1 00:00:21,856 --> 00:00:24,316 [hvízdání větru] 2 00:00:24,400 --> 00:00:27,570 [guturální vrčení] 3 00:00:28,696 --> 00:00:29,947 [kliknutí] 4 00:00:33,492 --> 00:00:34,827 [hvízdání větru] 5 00:00:39,290 --> 00:00:42,668 - [krákání racků] - [houkání lodi] 6 00:00:50,634 --> 00:00:52,261 [hudba předtuchy] 7 00:01:06,609 --> 00:01:08,527 [zlověstná hudba] 8 00:01:16,368 --> 00:01:18,954 [foukání větru] 9 00:01:40,518 --> 00:01:45,356 [dveře se otevírají, zavírají] 10 00:02:08,128 --> 00:02:11,632 [tajemná hudba] 11 00:02:21,016 --> 00:02:23,352 [hlasité vrčení] 12 00:02:25,771 --> 00:02:26,981 [muž se směje] 13 00:02:27,940 --> 00:02:30,901 ♪ Teď neposloucháš Zlato ♪ 14 00:02:30,985 --> 00:02:33,988 ♪ Zatímco říkám ♪ 15 00:02:34,071 --> 00:02:40,160 ♪ Jak jsi mi to mohl říct Že jdeš pryč? ♪ 16 00:02:40,244 --> 00:02:45,749 ♪ Neříkej, že se musíme rozejít ♪ 17 00:02:47,042 --> 00:02:48,043 Vaše dohoda. 18 00:02:48,127 --> 00:02:52,047 ♪ Nezlomit Srdce vašeho dítěte ♪ 19 00:02:52,131 --> 00:02:57,469 ♪ Víš, že jsem tě miloval Po těch mnoho let ♪ 20 00:02:59,805 --> 00:03:00,764 Oh, vidím. 21 00:03:03,767 --> 00:03:05,686 [hudba pokračuje] 22 00:03:10,900 --> 00:03:12,985 - Podívejme se, co máš. - [muž 2 smíchy] 23 00:03:17,114 --> 00:03:18,866 [nezřetelná konverzace] 24 00:03:21,493 --> 00:03:22,536 [muž 1] Pojďme. 25 00:03:25,205 --> 00:03:26,081 Mě? 26 00:03:26,165 --> 00:03:28,125 - [smích] - Než změním názor. 27 00:03:32,796 --> 00:03:35,424 Hej. Kdo dostane vaše žetony? 28 00:03:35,507 --> 00:03:37,134 Kdokoli bude znovu zalepte díru. 29 00:03:37,217 --> 00:03:38,260 [muži muži šeptají] 30 00:03:38,344 --> 00:03:39,345 To budu já. 31 00:03:40,679 --> 00:03:41,847 Velký. [bručení] 32 00:03:42,598 --> 00:03:44,767 Řekni, to je hezké. 33 00:03:44,850 --> 00:03:47,227 Mm, raději ne zvyknout si na to. 34 00:03:49,605 --> 00:03:50,648 Raději to ztlumte. 35 00:03:51,190 --> 00:03:52,191 Probudíš se v neděli. 36 00:03:52,733 --> 00:03:54,818 Ne, dokud nedokončíme náš tanec. 37 00:03:54,902 --> 00:03:56,654 - Mm-hm. - [muž 1] Pamatuješ si minule? 38 00:03:56,737 --> 00:03:57,947 „Vražda. 39 00:03:58,989 --> 00:04:00,699 Odklopíš tu raketu, 40 00:04:00,783 --> 00:04:02,868 nebo koupím váš rodinný dům a zničte ho." 41 00:04:03,410 --> 00:04:04,411 [posměšně] "Nejmenuji se..." 42 00:04:04,495 --> 00:04:05,871 [vše] "Merriell Sunday." 43 00:04:05,955 --> 00:04:07,873 [hlasité vrčení] 44 00:04:14,964 --> 00:04:17,383 [nahraná hudba pokračuje] 45 00:04:20,094 --> 00:04:22,471 [zlověstná hudba] 46 00:04:26,684 --> 00:04:27,726 [muž 1] Nakrmit to dnes? 47 00:04:29,561 --> 00:04:31,188 [muž 2] Hodil jeho jídlo do krabice. 48 00:04:31,271 --> 00:04:32,690 Myslíš si, že jsem tu zůstal zkontrolovat? 49 00:04:40,948 --> 00:04:42,950 [bručení] To je pro mě vše, chlapi. 50 00:04:43,993 --> 00:04:46,745 [hudba pokračuje] ♪ Bude vám smutno... ♪ 51 00:04:48,998 --> 00:04:50,582 [chrápání] 52 00:04:56,255 --> 00:04:58,257 [hvízdání větru] 53 00:05:03,262 --> 00:05:04,680 [slabé bušení] 54 00:05:10,477 --> 00:05:12,604 [zlověstná hudba] 55 00:05:15,816 --> 00:05:17,818 [klepání] 56 00:05:21,780 --> 00:05:22,823 promiň. 57 00:05:22,906 --> 00:05:23,866 Jsem to jen já. 58 00:05:26,118 --> 00:05:27,119 Vzbudil jsem tě? 59 00:05:29,830 --> 00:05:31,623 Ne. [vydechne] 60 00:05:37,504 --> 00:05:38,380 díky. 61 00:05:42,968 --> 00:05:44,553 [klepání kladivem] 62 00:05:44,636 --> 00:05:45,929 [chvění] 63 00:05:47,806 --> 00:05:49,433 [skřípání střechy] 64 00:05:49,516 --> 00:05:51,310 - [havarovat] - [muž 2 křičí] 65 00:05:53,812 --> 00:05:55,481 [tiché vrčení] 66 00:05:57,107 --> 00:05:59,485 [křičí] 67 00:06:06,283 --> 00:06:08,786 [dramatická hudba] 68 00:06:09,870 --> 00:06:11,914 [křičí pokračuje] 69 00:06:13,540 --> 00:06:16,126 [reportér 1] Toto právě v: Merriell Sunday Jr., 70 00:06:16,210 --> 00:06:18,879 syn zmizelého ropného magnáta Merriell Sunday Sr., 71 00:06:18,962 --> 00:06:20,964 drží stav nouze tisková konference. 72 00:06:22,382 --> 00:06:23,592 Uh... 73 00:06:23,675 --> 00:06:25,719 Dobrý den. Uh... 74 00:06:25,803 --> 00:06:28,847 před dvěma týdny, Otec a jeho stádo 75 00:06:28,931 --> 00:06:30,390 zmeškali svůj výstupní termín. 76 00:06:30,474 --> 00:06:34,061 Pak, um, přes drát, nouzový signál. 77 00:06:34,144 --> 00:06:36,522 Jsme oficiálně prohlásit je za nezvěstné. 78 00:06:37,064 --> 00:06:38,649 Ale my nejsme... nejsme jen nechám tvář 79 00:06:38,732 --> 00:06:40,692 a zakladatel Sunday Oil takhle zmizet. 80 00:06:40,776 --> 00:06:41,610 Nebojte se. 81 00:06:41,693 --> 00:06:44,029 Vybral jsem ručně některé z nejtěžších, 82 00:06:44,988 --> 00:06:47,866 nejchytřejší kurevští synové Bůh někdy prostřelil střeva. 83 00:06:47,950 --> 00:06:49,034 [reportér 1] Junior si nedělal srandu. 84 00:06:49,618 --> 00:06:52,371 Leander Coates hlídací pes týmu. 85 00:06:53,038 --> 00:06:55,833 Bojoval ve Velké válce proti císaři v roce 17 86 00:06:55,916 --> 00:06:58,127 a pak se vrátil více v 44. 87 00:07:00,504 --> 00:07:02,381 Dr. Margaret Lamb. 88 00:07:02,464 --> 00:07:04,550 Je to skutečná šikulka se zvířaty. 89 00:07:04,633 --> 00:07:06,426 A její dvojče jeden z pohřešovaných 90 00:07:06,510 --> 00:07:08,887 bude určitě rád přišla. 91 00:07:09,847 --> 00:07:13,433 Booker Marchmont, rádokomunikační muž. 92 00:07:13,517 --> 00:07:15,602 Letěl na Enola Gay v roce '45 93 00:07:15,686 --> 00:07:18,105 shození bomby na Japonce. 94 00:07:18,188 --> 00:07:19,314 Už na vás udělali dojem? 95 00:07:20,315 --> 00:07:24,570 Certifikovaný odborník na demolice "Dynamit" Daniel Hewitt. 96 00:07:24,653 --> 00:07:25,696 Je to tam těžké 97 00:07:25,779 --> 00:07:28,073 a někdy jediná cesta skrz 98 00:07:28,157 --> 00:07:29,950 je s hrstí prášku. 99 00:07:30,033 --> 00:07:31,785 [zazvoní zvonek] 100 00:07:41,962 --> 00:07:43,672 Muži, kteří vytvořili první mapy. 101 00:07:45,132 --> 00:07:47,968 Byli to titáni který se plavil po sedmi mořích 102 00:07:48,051 --> 00:07:49,720 a prozkoumal zeměkouli, 103 00:07:50,429 --> 00:07:53,182 krájet jim cestu přes džungle s mačetami, 104 00:07:53,265 --> 00:07:55,976 hořící přes pavučinu plnou jeskyně s pochodněmi 105 00:07:56,727 --> 00:08:00,898 s téměř jistě nesnesitelná ega. 106 00:08:03,358 --> 00:08:06,945 Kartografie a průzkum nejsou synonyma. 107 00:08:08,739 --> 00:08:10,741 Nikdy jsi neslyšela většiny tvůrců map. 108 00:08:12,451 --> 00:08:16,788 Provádějí své průzkumy v noci, ve tmě 109 00:08:17,789 --> 00:08:18,665 se svíčkou. 110 00:08:20,083 --> 00:08:21,793 Jejich pochodeň, pero. 111 00:08:22,711 --> 00:08:24,713 Jejich loď, kniha. 112 00:08:26,340 --> 00:08:27,633 Florence Kelleyová 113 00:08:27,716 --> 00:08:30,761 vytvořili novou metodu pro vizualizaci dat 114 00:08:30,844 --> 00:08:33,388 když... když zmapovala chicagské slumy a... 115 00:08:34,139 --> 00:08:37,142 udělala to bez trekkingu do nějaké daleké daleké země. 116 00:08:38,560 --> 00:08:39,811 Jde mi o tohle... 117 00:08:40,646 --> 00:08:43,440 Nemusíte opouštět domov být průkopníkem. 118 00:08:44,942 --> 00:08:46,610 - [student kašle] - [chrastí židle] 119 00:08:46,693 --> 00:08:47,444 ano? 120 00:08:48,320 --> 00:08:51,114 Je pravda, že tvůj táta uvízl v pyramidě? 121 00:08:53,700 --> 00:08:55,452 [zazvoní zvonek] 122 00:08:58,205 --> 00:08:59,206 [student] Paní. 123 00:09:00,874 --> 00:09:01,959 Podepsal bys to? 124 00:09:04,795 --> 00:09:05,671 [vzdychne] 125 00:09:08,423 --> 00:09:09,967 [student] Tvůj otec je můj hrdina. 126 00:09:10,050 --> 00:09:11,718 [žena] Slečno Bannisterová má teď schůzku. 127 00:09:15,055 --> 00:09:16,014 Děkuju. 128 00:09:16,098 --> 00:09:18,100 Díky. Já, uh... 129 00:09:18,183 --> 00:09:19,393 Jsem vaše další setkání. 130 00:09:20,644 --> 00:09:22,688 Omlouvám se za přepadení. Jmenuji se Belle Parker. 131 00:09:22,771 --> 00:09:24,731 zastupuji pro Pan Merriell Sunday Jr. 132 00:09:28,318 --> 00:09:29,486 [Parker] Víš, proč jsem tady? 133 00:09:30,862 --> 00:09:32,030 Mohl bych to odhadnout. 134 00:09:32,114 --> 00:09:33,448 Jde o tvého otce. 135 00:09:33,532 --> 00:09:34,533 [Ellie se směje] Téma dne. 136 00:09:35,492 --> 00:09:37,452 Obávám se, že je to vážné, slečno Bannisterová. 137 00:09:37,536 --> 00:09:39,830 Jsem si jistý, že ano. [vzdychne] 138 00:09:39,913 --> 00:09:42,749 Šlápl na padací dveře a spadnout do hadí jámy? 139 00:09:42,833 --> 00:09:44,960 Víte o jeho expedici? na aljašské území? 140 00:09:45,043 --> 00:09:47,337 Opékání na rožni skupinou místních domorodců? 141 00:09:47,421 --> 00:09:49,131 On a nedělní tým chybí. 142 00:09:49,798 --> 00:09:51,800 Hollis zmizel od mých 15 let. 143 00:09:52,843 --> 00:09:53,677 Nechybí. 144 00:09:53,760 --> 00:09:55,721 Má... pravdu kde hodlá být. 145 00:09:56,388 --> 00:09:59,182 Loď odjela, a chybělo jim to. 146 00:10:00,183 --> 00:10:02,477 A poslední slovo, které loď dostala bylo SOS. 147 00:10:07,316 --> 00:10:08,525 Co mám předpokládat dělat s tím? 148 00:10:09,609 --> 00:10:12,821 Pan Merriell Sunday Jr dát dohromady záchranný tým. 149 00:10:14,323 --> 00:10:15,866 Zachraň jeho tátu i tebe. 150 00:10:17,117 --> 00:10:18,827 A on tě chce aby vedl jeho hledání. 151 00:10:21,121 --> 00:10:22,581 Jsi v něčem dobrý, 152 00:10:22,664 --> 00:10:24,458 ale nikdy jsi nedostal s tím něco dělat. 153 00:10:27,711 --> 00:10:29,171 Nemyslíš, že je čas? 154 00:10:29,254 --> 00:10:31,089 [zamyšlená hudba] 155 00:10:34,301 --> 00:10:36,094 Kdyby se tam nahoře něco stalo, 156 00:10:37,971 --> 00:10:39,348 a Hollis má opravdu potíže, 157 00:10:39,431 --> 00:10:41,391 jak myslíš zvládnete to všichni? 158 00:10:42,142 --> 00:10:43,852 Lepší s tebou. 159 00:10:49,858 --> 00:10:51,068 Hej, počkej. 160 00:10:55,906 --> 00:10:57,282 Je to poslední věc Hollis mi dal. 161 00:11:01,828 --> 00:11:02,954 Budeš to potřebovat. 162 00:11:07,084 --> 00:11:09,461 [melancholická hudba] 163 00:11:13,965 --> 00:11:16,385 - [dveře se zavírají] - [kroky slábnou] 164 00:11:19,429 --> 00:11:21,515 [melancholická hudba pokračuje] 165 00:11:38,990 --> 00:11:40,992 [jemná klavírní hudba] 166 00:11:48,458 --> 00:11:49,626 [bouchne zásuvku] 167 00:11:51,586 --> 00:11:53,880 [určená hudba] 168 00:11:55,298 --> 00:11:56,216 [Neděle Jr.] Šel jsem do toho a najal 169 00:11:56,299 --> 00:11:58,051 nejlepší navigátor vlevo na jihu. 170 00:11:59,219 --> 00:12:01,096 Bude dělat věci pro nás jednodušší. 171 00:12:01,179 --> 00:12:02,931 [reportér 2] Počkat, "ona"? Řekl jsi právě "ona"? 172 00:12:03,014 --> 00:12:03,890 [reportér 3] Kdo to je? 173 00:12:06,143 --> 00:12:09,187 [dramatická hudba] 174 00:12:10,021 --> 00:12:11,565 [Neděle Jr.] Dovolte mi představit našeho navigátora, 175 00:12:12,232 --> 00:12:14,484 - Slečna Ellie Bannisterová. - [volání] 176 00:12:14,568 --> 00:12:15,902 [Sunday Jr.] Žádné další otázky, 177 00:12:15,986 --> 00:12:17,654 nebo nechám Coatese, aby tě opustil dveřmi u hlavy. 178 00:12:17,737 --> 00:12:18,738 Tady jsme skončili. 179 00:12:30,709 --> 00:12:31,751 Vezměme si ale baterku. 180 00:12:38,008 --> 00:12:39,468 [cvaknutí závěrky] 181 00:12:39,551 --> 00:12:41,636 [hvízdání větru] 182 00:12:42,429 --> 00:12:44,764 [vrzání stromů] 183 00:12:51,563 --> 00:12:54,691 Erebus. Tohle je Ellie. Potřebuji ping na naši polohu. 184 00:12:55,233 --> 00:12:56,151 kopírujete? 185 00:12:56,234 --> 00:12:58,737 [zkomolené rádio statické] 186 00:12:58,820 --> 00:13:01,323 [Erebus] ...kotva... Můžeš mě přečíst? Konec. 187 00:13:01,406 --> 00:13:03,450 Erebus. Pojďte dál. 188 00:13:03,533 --> 00:13:04,784 Bouře jde přes loď. 189 00:13:05,494 --> 00:13:07,746 Řekni... řekni znovu. Kdy se vrátíš? 190 00:13:09,456 --> 00:13:10,540 Promiňte, slečno Bannisterová. 191 00:13:10,624 --> 00:13:12,125 Tato průtrž mračen zasekl nás 192 00:13:12,209 --> 00:13:13,168 posledních pár dní. 193 00:13:18,507 --> 00:13:20,800 [Dan] Zatracená půda je těžší než strýček Tommy. 194 00:13:20,884 --> 00:13:22,469 [klepání] 195 00:13:24,513 --> 00:13:25,722 [vydechne] 196 00:13:29,559 --> 00:13:30,727 Ber to. 197 00:13:35,690 --> 00:13:37,025 [Lamb] Budete potřebovat víc než lopata. 198 00:13:37,901 --> 00:13:42,447 Tou vrchní vrstvou je permafrost. Pevné jako skála až do poloviny léta. 199 00:13:42,531 --> 00:13:45,408 Je to jako snažit se dát pěstí přes kovadlinu. 200 00:13:47,577 --> 00:13:49,120 - [Neděle Jr.] Ahoj. Hej. -Zkuste-- 201 00:13:49,204 --> 00:13:50,497 [Sunday Jr.] Na to přijdeš kam míříme? 202 00:13:50,580 --> 00:13:51,581 Počkat, počkat, počkat, počkat. Vstát. 203 00:13:51,665 --> 00:13:53,416 Vstávejte, vstávejte, všichni. Shromážděte se. Pojď. 204 00:13:55,669 --> 00:13:57,003 Pokračuj. Řekni nám to. 205 00:13:58,129 --> 00:14:00,257 Navázali jsme kontakt s Erebusem. 206 00:14:00,340 --> 00:14:02,133 Ale bouře... Signál nebyl... 207 00:14:02,217 --> 00:14:04,052 - Neslyším řešení. - Nevím. 208 00:14:05,845 --> 00:14:07,472 S bouří nemůžu... 209 00:14:07,556 --> 00:14:09,516 [Ellie si povzdechne] Musíme zůstat na místě 210 00:14:09,599 --> 00:14:11,560 dokud bouře neprojde. 211 00:14:11,643 --> 00:14:13,520 Pak můžeme pokračovat v pohybu. 212 00:14:13,603 --> 00:14:14,646 [Dan] Oh, sakra. 213 00:14:15,730 --> 00:14:17,440 Zůstat na místě? V... v čem? 214 00:14:18,108 --> 00:14:19,734 Plechovka polévky? 215 00:14:19,818 --> 00:14:21,069 Honili jsme se za ocasem 216 00:14:21,152 --> 00:14:22,988 následuje po dívčí zde na tři dny! 217 00:14:23,071 --> 00:14:24,281 [Parker] To je bouře. 218 00:14:24,364 --> 00:14:26,408 - Nikdo neví, kde jsme. - Připravujeme se, že tady vymřeme 219 00:14:26,491 --> 00:14:28,577 - jestli ještě zůstaneme. - To stačí. 220 00:14:28,660 --> 00:14:30,829 [Dan] Pane. Je mi to strašně líto, ale, uh... 221 00:14:30,912 --> 00:14:32,789 Více než pravděpodobné, tvůj pop je mrtvý. 222 00:14:32,872 --> 00:14:34,583 A i kdybychom věděli kde byli, 223 00:14:34,666 --> 00:14:36,251 nemůžeme je najít s "Slow Walk" zde 224 00:14:36,334 --> 00:14:38,211 - vést cestu. - [Coates] Umlčím ho. 225 00:14:38,295 --> 00:14:39,379 Zkus to, chlapče. 226 00:14:40,505 --> 00:14:42,340 Loď nemohla zůstat ukotvena v řízku. 227 00:14:42,424 --> 00:14:44,134 Neměli na výběr ale nechat nás. 228 00:14:44,217 --> 00:14:46,511 Cokoli led dostane, led drží. 229 00:14:46,595 --> 00:14:48,680 Možná to chytíme než se dostanou opravdu daleko. 230 00:14:48,763 --> 00:14:50,682 Já... plavu potoky rychlejší než ta loď. 231 00:14:50,765 --> 00:14:54,311 Led? Není to ani rychlé. Prostě to tam plave. 232 00:14:54,394 --> 00:14:56,438 - Myslím, že pokud můžeme jen-- - [Sunday Jr.] Už žádné přemýšlení. 233 00:14:56,521 --> 00:14:57,355 Už! 234 00:14:57,439 --> 00:14:58,857 [Dan] Sakra. Tady je všechno špatně. 235 00:14:58,940 --> 00:15:02,110 Jen jeden velký sakra velký rebarborový bastard. 236 00:15:02,193 --> 00:15:03,778 Nemůžeme to ani vyhodit do povětří. 237 00:15:04,863 --> 00:15:05,905 Proč nemůžeme? 238 00:15:09,409 --> 00:15:11,536 Bivak. Hollis dělal... 239 00:15:11,620 --> 00:15:13,872 Pouze Bůh Všemohoucí má vyšší rozkaz než já tady venku, 240 00:15:13,955 --> 00:15:15,749 a je tišší než Ellie. 241 00:15:17,000 --> 00:15:18,043 Nemohu vybrat zem. 242 00:15:19,044 --> 00:15:20,003 Právo? 243 00:15:23,632 --> 00:15:25,050 Tak říkám, že to rozpálíme! 244 00:15:26,635 --> 00:15:28,762 Dokořán. Celou cestu dolů do pekla. 245 00:15:29,804 --> 00:15:30,680 Jo. 246 00:15:32,515 --> 00:15:33,433 madam. 247 00:15:38,104 --> 00:15:40,940 [napjatá hudba roste] 248 00:15:52,410 --> 00:15:54,663 [napjatá hudba pokračuje] 249 00:15:57,957 --> 00:15:58,875 Dobře. 250 00:16:09,010 --> 00:16:10,595 Máma říkala, že dámy jsou na prvním místě. 251 00:16:13,181 --> 00:16:16,142 [napjatá hudba stoupá] 252 00:16:19,813 --> 00:16:21,314 Trosky! 253 00:16:21,398 --> 00:16:23,525 [výbuch] 254 00:16:29,322 --> 00:16:31,116 [statické praskání] 255 00:16:32,992 --> 00:16:35,787 Říkají, že bys měl získat čistý výstřel 256 00:16:35,870 --> 00:16:37,330 na zvíře, ale... 257 00:16:37,414 --> 00:16:38,498 tsk... 258 00:16:38,581 --> 00:16:41,126 vždycky najdu prostě je trefíš kamkoliv. 259 00:16:42,085 --> 00:16:43,044 A necháte je kulhat. 260 00:16:44,587 --> 00:16:46,172 A neumí tak dobře běhat, a pak... 261 00:16:46,965 --> 00:16:47,924 Jen... bum. 262 00:16:48,675 --> 00:16:50,218 [Parker] Když jsem byl malý, 263 00:16:50,301 --> 00:16:52,095 brával mě táta do VFW. 264 00:16:53,054 --> 00:16:54,681 Někteří kluci měli obličeje. 265 00:16:56,307 --> 00:16:57,434 Masky. 266 00:16:58,101 --> 00:16:59,310 [nátěry] Váš otec byl ve válce? 267 00:17:00,019 --> 00:17:00,937 [Parker] Mm-hm. 268 00:17:01,938 --> 00:17:02,897 Paderborn. 269 00:17:07,944 --> 00:17:10,280 Měl jsem dceru, která byla polní ošetřovatelka na vojně. 270 00:17:12,198 --> 00:17:15,577 Řekla, že jestli tam musím být, měla by tam být taky. 271 00:17:20,999 --> 00:17:22,542 Bylo by asi ve vašem věku. 272 00:17:25,003 --> 00:17:25,879 [Lamb] Taková ztráta. 273 00:17:26,588 --> 00:17:27,714 A fosilie zničeny. 274 00:17:28,631 --> 00:17:31,301 Další bomby, více zničených kostí. 275 00:17:31,384 --> 00:17:32,218 [vzdychne] 276 00:17:32,302 --> 00:17:33,511 [Jehněčí] Zvířata a skály 277 00:17:33,595 --> 00:17:34,971 nikdy nebudeme mít šanci dozvědět se o. 278 00:17:35,054 --> 00:17:35,805 Hej. 279 00:17:37,223 --> 00:17:38,183 Nechtěl... 280 00:17:39,058 --> 00:17:40,894 kopat mi patu do tvého palce tak silně. 281 00:17:43,438 --> 00:17:44,814 Bouře mě neudělala ztratit cestu. 282 00:17:46,733 --> 00:17:47,817 Podívejte se na tohle. 283 00:17:48,485 --> 00:17:49,486 Jde to každým směrem. 284 00:17:50,236 --> 00:17:51,905 - Huh. - [Ellie] Dělá mi potíže 285 00:17:51,988 --> 00:17:53,072 od té doby, co jsme sem přišli. 286 00:17:53,156 --> 00:17:56,075 [nadechne se] Nemůžu kolem toho omotat hlavu. 287 00:17:57,619 --> 00:17:58,536 Hej, podívej. 288 00:18:01,372 --> 00:18:02,582 Ne vždy se vám to povede. 289 00:18:04,959 --> 00:18:05,710 Hej. 290 00:18:06,544 --> 00:18:08,463 Boty se na ně vyserou někdy. 291 00:18:11,299 --> 00:18:13,176 [Dan] Co je to odborník na zvířata dělat tady venku 292 00:18:13,259 --> 00:18:15,136 na záchranné misi, Lamb Chop? 293 00:18:16,346 --> 00:18:18,348 Chci říct, střílet, už dostali Dynamit Dan. 294 00:18:18,932 --> 00:18:20,225 Vybuchla jsem prostě všechno 295 00:18:20,308 --> 00:18:21,684 mohl být vyhozen do povětří. 296 00:18:21,768 --> 00:18:25,146 Moje sestra je kuchařka pro expediční tým. 297 00:18:28,316 --> 00:18:30,026 Budu na ni dávat pozor. 298 00:18:31,653 --> 00:18:32,904 Proč jsi mě sem přivedl? 299 00:18:34,239 --> 00:18:35,365 Jak to myslíš? 300 00:18:36,241 --> 00:18:37,283 [Ellie] Já nejsem ten člověk ty jsi prodával 301 00:18:37,367 --> 00:18:38,117 do papírů. 302 00:18:39,536 --> 00:18:42,205 Patnáct let, co jsem byl poblíž zatracené hory. 303 00:18:43,081 --> 00:18:44,624 Je to jako něco z jednoho z nich 304 00:18:44,707 --> 00:18:46,417 velké americké romány. 305 00:18:48,628 --> 00:18:49,546 Ale lepší. 306 00:18:51,840 --> 00:18:52,799 Ty a já. 307 00:18:53,633 --> 00:18:55,009 Rodiče a děti. 308 00:18:55,552 --> 00:18:56,594 Proč tu byl Hollis? 309 00:18:59,597 --> 00:19:01,599 Můžu ti to sakra říct olej ho nezajímá. 310 00:19:01,683 --> 00:19:03,226 chci říct, Otec mu to nejspíš slíbil 311 00:19:03,309 --> 00:19:04,894 také budova plná peněz. 312 00:19:04,978 --> 00:19:06,855 [posměšky] O to by se staral méně. 313 00:19:11,359 --> 00:19:12,986 [Neděle Jr.] Otec by jedl špínu. 314 00:19:14,571 --> 00:19:16,823 Řekl, že může ochutnat minerály 315 00:19:16,906 --> 00:19:18,616 kdyby byl olej v zemi. 316 00:19:24,080 --> 00:19:27,083 [zamyšlená hudba] 317 00:19:37,010 --> 00:19:37,760 [plivne] 318 00:19:39,679 --> 00:19:40,889 Nic nechutnám. 319 00:19:43,182 --> 00:19:44,100 Jo. 320 00:19:46,936 --> 00:19:48,521 [Lamb] Jsme vedle na magnetický sever. 321 00:19:49,564 --> 00:19:51,774 Chaotické předení může být z magnetitů. 322 00:19:54,193 --> 00:19:56,946 Mohou za to magnetické póly na všelijaké věci. 323 00:19:58,114 --> 00:20:02,577 Monstra, mýty, znamení od bohů. 324 00:20:02,660 --> 00:20:03,494 [Parker] Příšery? 325 00:20:03,578 --> 00:20:05,580 Střílet! Teď znám příšery. 326 00:20:05,663 --> 00:20:08,124 Jersey Devil, starý Ned, Ďáblův trojúhelník - 327 00:20:08,207 --> 00:20:09,459 [Ellie] Potřebujeme monstra. 328 00:20:11,044 --> 00:20:12,795 Zabraňte nám chodit na místa nepatříme. 329 00:20:15,298 --> 00:20:16,257 [vzdálené bušení] 330 00:20:17,133 --> 00:20:18,134 Slyšíš to? 331 00:20:18,217 --> 00:20:19,260 [Coates] To stačí. 332 00:20:19,344 --> 00:20:20,511 [vzdálené bušení] 333 00:20:20,595 --> 00:20:22,305 Ne, vážně. Jako, poslouchej. 334 00:20:28,019 --> 00:20:30,813 [vzdálené bušení] 335 00:20:30,897 --> 00:20:31,731 Vidíš? 336 00:20:32,899 --> 00:20:33,858 [Coates] Grizzly, možná. 337 00:20:33,942 --> 00:20:34,859 Velký. 338 00:20:34,943 --> 00:20:37,320 [Jehněčí] Nejsou žádní grizzlyové toto izolované. 339 00:20:37,403 --> 00:20:38,529 Potenciálně lední medvěd. 340 00:20:40,156 --> 00:20:42,742 Další muž, který vychovává monstra bude spát venku. 341 00:20:44,994 --> 00:20:45,954 To je dost. 342 00:20:49,624 --> 00:20:50,667 [Sunday Jr.] Dobrou noc. 343 00:20:57,548 --> 00:21:00,218 [bouřlivé ozvěny] 344 00:21:01,886 --> 00:21:04,013 [Dan] Bobcat a horští lvi. 345 00:21:04,973 --> 00:21:06,099 Pižmoň. 346 00:21:11,104 --> 00:21:13,856 Jednou jsem dal čtvrt tyčinky v hraboší noře. 347 00:21:15,566 --> 00:21:16,484 Neděle. 348 00:21:18,736 --> 00:21:19,988 Dětská hraboší nora. 349 00:21:21,739 --> 00:21:24,659 Střeva všude. Moje oční víčka. 350 00:21:27,161 --> 00:21:28,788 Jeepers, hotovo hodně v tomto životě. 351 00:21:28,871 --> 00:21:29,872 vybuchla jsem... 352 00:21:31,499 --> 00:21:33,543 o všem mohl být vyhozen do povětří. 353 00:21:37,088 --> 00:21:40,550 [šeptání] Přemýšlím pokud zvířata věří v Boha. 354 00:21:48,099 --> 00:21:49,142 [vzdychne] 355 00:21:52,478 --> 00:21:53,479 [těžce dýchá] 356 00:21:56,816 --> 00:21:57,942 Sheesh, musím čurat. 357 00:21:58,609 --> 00:21:59,694 Hej. 358 00:22:01,612 --> 00:22:03,906 Ber to tak, abys mohl najít cestu zpět. 359 00:22:03,990 --> 00:22:05,533 Je to systém, který jsme použili v horách. 360 00:22:07,076 --> 00:22:10,913 Zlato, to nikdo neumí obojek na Dynamite Dan. 361 00:22:14,667 --> 00:22:17,462 [Dan] Střeva hraboše hraboše v mých očních víčkách. 362 00:22:20,298 --> 00:22:21,591 Musím najít to mládě hraboše. 363 00:22:23,301 --> 00:22:24,594 Mládě hraboše. 364 00:22:25,553 --> 00:22:26,679 Odpusť mi. 365 00:22:29,557 --> 00:22:30,725 [vzdychne] 366 00:22:30,808 --> 00:22:32,310 Je to Inuit s francouzským přízvukem. 367 00:22:33,102 --> 00:22:34,103 Inuktitut. 368 00:22:34,645 --> 00:22:36,189 Poblíž Nunavutu, to je... 369 00:22:36,272 --> 00:22:37,440 Severozápadní teritoria. 370 00:22:38,066 --> 00:22:39,484 Oh, ano. Byl jsi kolem mapy, jo? 371 00:22:40,860 --> 00:22:43,112 - Jo, kolem... po mapě. - [směje se]. 372 00:22:43,196 --> 00:22:44,405 ven moc nechodím. 373 00:22:46,324 --> 00:22:48,367 [Dan] ♪ Farmář v Dellu... ♪ 374 00:22:49,577 --> 00:22:50,745 ♪ Farmář v... ♪ 375 00:22:50,828 --> 00:22:51,829 Oh. 376 00:22:52,914 --> 00:22:56,542 [Ellie] Já... předpokládal jsem být slavným průzkumníkem 377 00:22:56,626 --> 00:22:58,002 jako moji lidé. 378 00:22:58,711 --> 00:23:01,547 Došlo k propuknutí dětské obrny když mi bylo 15. 379 00:23:01,631 --> 00:23:04,133 [zhluboka se nadechne] Byl jsem upoután na lůžko. 380 00:23:04,967 --> 00:23:06,052 Sotva přežil. 381 00:23:06,135 --> 00:23:06,886 Odešel s tímto. 382 00:23:13,142 --> 00:23:14,185 co... 383 00:23:16,020 --> 00:23:17,146 Co se stalo tvé matce? 384 00:23:18,481 --> 00:23:20,316 [napjatá hudba] 385 00:23:26,030 --> 00:23:27,740 [zkomolené rádio statické] 386 00:23:28,699 --> 00:23:29,700 Vaši přátelé. 387 00:23:30,952 --> 00:23:31,994 Zkuste si odpočinout. 388 00:23:34,372 --> 00:23:36,082 [vzdychne] 389 00:23:39,794 --> 00:23:42,338 [zlověstná hudba] 390 00:23:44,215 --> 00:23:45,133 Dane? 391 00:23:50,888 --> 00:23:53,057 [vzdálené bušení] 392 00:23:55,810 --> 00:23:58,354 [slabé vrzání] 393 00:23:59,939 --> 00:24:00,940 kdo to je? 394 00:24:06,779 --> 00:24:07,822 kdo to je? 395 00:24:08,614 --> 00:24:11,367 [bušení sílí] 396 00:24:11,450 --> 00:24:13,536 [šustění větví] 397 00:24:14,662 --> 00:24:16,873 [těžké smrkání] 398 00:24:21,210 --> 00:24:22,378 Oh, do prdele. 399 00:24:22,461 --> 00:24:23,588 [vrčení tvora] 400 00:24:58,915 --> 00:24:59,916 Dane! 401 00:25:04,629 --> 00:25:07,632 [hudba předtuchy] 402 00:25:21,062 --> 00:25:22,563 [šustění větví] 403 00:25:28,653 --> 00:25:30,363 [vzdálené vrzání] 404 00:25:31,906 --> 00:25:33,574 [šustění] 405 00:25:38,537 --> 00:25:39,497 [napínání lana] 406 00:25:40,873 --> 00:25:41,916 [Ellie zavrčí] 407 00:25:43,709 --> 00:25:45,086 Sakra! 408 00:25:50,424 --> 00:25:52,051 [vrzání stromů] 409 00:25:54,011 --> 00:25:55,513 co to dělám? 410 00:25:55,596 --> 00:25:57,473 [bušení] 411 00:26:02,728 --> 00:26:05,564 [skřípání] 412 00:26:13,698 --> 00:26:15,324 [šustění] 413 00:26:16,492 --> 00:26:19,704 [blikání zapalovače] 414 00:26:20,579 --> 00:26:22,498 [jemné pískání] 415 00:26:23,374 --> 00:26:25,418 [blíží se kroky] 416 00:26:25,501 --> 00:26:26,877 [pískání] 417 00:26:30,589 --> 00:26:31,966 [pískání] 418 00:26:35,886 --> 00:26:37,972 Ježíši Kriste. co to děláš? 419 00:26:43,519 --> 00:26:45,229 [zlověstný tón] 420 00:26:46,605 --> 00:26:47,773 Pomalá chůze. 421 00:26:51,360 --> 00:26:53,529 Právě jsem viděl jak se jmenuje sestra. 422 00:26:57,575 --> 00:26:58,909 Určitě je hezká. 423 00:27:07,043 --> 00:27:08,127 Bože můj. 424 00:27:09,879 --> 00:27:11,797 [strašidelná hudba] 425 00:27:11,881 --> 00:27:14,550 [Dan] ♪ Danny šel do pekla ♪ 426 00:27:15,551 --> 00:27:18,429 ♪ Danny šel do pekla ♪ 427 00:27:19,680 --> 00:27:22,683 ♪ Ahoj, derry-o ♪ 428 00:27:22,767 --> 00:27:25,644 ♪ Danny šel do pekla ♪ 429 00:27:25,728 --> 00:27:28,856 [vrčení tvorů] 430 00:27:30,691 --> 00:27:32,318 [Dan píská] 431 00:27:33,152 --> 00:27:36,530 [hrstní nádechy] 432 00:27:37,198 --> 00:27:39,325 [bušení] 433 00:27:47,666 --> 00:27:49,543 [tiché vrčení] 434 00:27:53,381 --> 00:27:54,465 [vrčení] 435 00:27:57,385 --> 00:27:58,886 [hlasité vrčení] 436 00:28:01,472 --> 00:28:03,224 [řvoucí] 437 00:28:12,149 --> 00:28:14,944 [guturální dýchání] 438 00:28:19,198 --> 00:28:20,282 [Coates] Ellie! 439 00:28:20,366 --> 00:28:21,325 [Booker] Ellie? 440 00:28:21,409 --> 00:28:22,618 [Coates] Ellie, kde jsi? 441 00:28:23,702 --> 00:28:24,787 - [zalapání po dechu] - [Coates] Ellie! 442 00:28:28,707 --> 00:28:30,626 [dýchání] 443 00:28:34,672 --> 00:28:35,631 [tiše] Jsem tady. 444 00:28:38,509 --> 00:28:39,427 jsem tady. 445 00:28:48,769 --> 00:28:49,645 [Parker] Ellie! 446 00:28:52,815 --> 00:28:53,732 Ellie, jsi... 447 00:28:54,316 --> 00:28:57,194 [Sunday Jr.] Počkejte, počkejte, počkejte. Hej! Kde je Dan? 448 00:28:57,278 --> 00:28:59,488 [Coates] Napůl snědený na hromadě asi kilometr odtud. 449 00:28:59,989 --> 00:29:00,865 Byl napaden. 450 00:29:01,615 --> 00:29:02,741 Proč jsi mě nevzbudil? 451 00:29:03,325 --> 00:29:04,660 Mohl jsi dostat sebe zabil. 452 00:29:05,369 --> 00:29:07,830 Nejsem tady, abych hlídal děti banda tvrdých kovbojů. 453 00:29:07,913 --> 00:29:08,914 Dan je mrtvý? 454 00:29:10,416 --> 00:29:11,375 Napaden čím? 455 00:29:11,876 --> 00:29:13,085 Něco dost velkého rozpůlit člověka. 456 00:29:14,211 --> 00:29:15,421 Ellie, viděla jsi to zvíře? 457 00:29:18,340 --> 00:29:19,383 Najdu tělo. 458 00:29:20,468 --> 00:29:21,594 [Sunday Jr.] Počkejte, počkejte, počkejte, počkat, počkat, počkat. 459 00:29:21,677 --> 00:29:23,721 Neodcházíme z plánu právě teď, protože Dan utekl. 460 00:29:24,722 --> 00:29:27,016 Mohl být jít za lodí. 461 00:29:27,099 --> 00:29:29,477 Možná se jen toulal opilý do díry. Pojď. 462 00:29:29,560 --> 00:29:31,479 - Pane Sunday, pokud existuje-- - Neděle nejsou 463 00:29:31,562 --> 00:29:33,731 financování záchranné mise pro Dana. To je vše. 464 00:29:33,814 --> 00:29:34,982 [Booker] Dana nelze zachránit. 465 00:29:35,065 --> 00:29:36,650 Neděle budou ušetřit peníze na jeho výplatě. 466 00:29:37,318 --> 00:29:40,571 Ale nikdy neurážej mrtví před námi. 467 00:29:42,156 --> 00:29:44,992 Možná jsem nesloužil ve válce, dobře? 468 00:29:45,784 --> 00:29:49,038 Ale tady platí, co říkám. 469 00:29:49,121 --> 00:29:50,706 [nátěry] To nejsou přední linie. 470 00:29:50,789 --> 00:29:52,833 Získáme jeho tělo, co z toho zbylo. 471 00:29:53,417 --> 00:29:54,919 Ale my neodcházíme zaostávající. 472 00:29:55,002 --> 00:29:56,420 Zbláznil ses? 473 00:29:56,504 --> 00:29:59,798 Ta... ta souse není důležitější než můj otec. 474 00:30:00,424 --> 00:30:02,593 Musíme se stále hýbat. Pojď! 475 00:30:02,676 --> 00:30:03,761 Najděte tu základnu. 476 00:30:03,844 --> 00:30:05,012 Naši otcové. 477 00:30:06,680 --> 00:30:07,723 [Neděle Jr.] Dobře. 478 00:30:08,807 --> 00:30:09,725 Dobře. 479 00:30:10,643 --> 00:30:11,644 Naši otcové. 480 00:30:12,895 --> 00:30:15,272 Poté, co najdeme své otce, 481 00:30:15,898 --> 00:30:17,983 vyzvedneme Danovo tělo na zpáteční cestě. 482 00:30:18,067 --> 00:30:19,735 Dáme mu řádný pohřeb doma. 483 00:30:20,277 --> 00:30:21,278 To je to slovo. 484 00:30:23,405 --> 00:30:24,365 [Lamb] Nech mě se na tebe podívat. 485 00:30:28,369 --> 00:30:29,620 Nemůžeme tu zůstat. 486 00:30:36,001 --> 00:30:37,086 [Neděle Jr.] Zůstaňte spolu, všichni! 487 00:30:40,339 --> 00:30:41,590 [Parker] Loví medvědi lidi? 488 00:30:42,800 --> 00:30:44,218 [nátěry] Nejspíš strach z lidí. 489 00:30:45,469 --> 00:30:46,554 Nebo jen zvědavý. 490 00:30:47,221 --> 00:30:48,514 [jehněčí] Medvědi jsou denní. 491 00:30:48,597 --> 00:30:50,641 Lov v noci muselo to znamenat, že hladoví 492 00:30:50,724 --> 00:30:52,184 nebo se snaží nakrmit mláďata. 493 00:30:52,851 --> 00:30:54,228 Kdyby to byl medvěd. 494 00:31:03,487 --> 00:31:04,780 Li? 495 00:31:04,863 --> 00:31:06,574 [strašidelná hudba] 496 00:31:11,120 --> 00:31:12,246 Co jste našli u Dana? 497 00:31:13,080 --> 00:31:15,708 Motýlí zezadu hlavou dozadu, 498 00:31:16,375 --> 00:31:17,960 a jeho orgány vytékající za ním 499 00:31:18,043 --> 00:31:20,004 jako by hledali za nějaký druh letáku. 500 00:31:20,087 --> 00:31:21,630 [povzdechne] Měl jsem si to prohlédnout tělo. 501 00:31:22,548 --> 00:31:24,174 Tělo Daniela Hewitta, doktore. 502 00:31:25,092 --> 00:31:26,135 Jen proto, že pro něj pracujeme 503 00:31:26,218 --> 00:31:27,845 neznamená, že máme chovat se jako on. 504 00:31:27,928 --> 00:31:29,346 Uctíváme padlé. 505 00:31:29,430 --> 00:31:30,723 Tělo Daniela Hewitta. 506 00:31:32,391 --> 00:31:35,269 Doufám, že už žádné nemáš příležitosti ke zkouškám. 507 00:31:36,729 --> 00:31:37,813 [Sunday Jr.] Udržujte to v pohybu. 508 00:31:43,277 --> 00:31:44,361 Měli bychom tam být. 509 00:31:45,070 --> 00:31:47,990 Předsunutá základna... pár kilometrů dopředu. 510 00:31:48,699 --> 00:31:49,825 Co tím myslíš, "měl by být"? 511 00:31:51,577 --> 00:31:52,911 Uh-uh, ne. 512 00:31:52,995 --> 00:31:55,205 Moje... moje nitro mi říká musíme jít tím směrem, 513 00:31:55,289 --> 00:31:56,540 kde je méně stromů. 514 00:31:56,624 --> 00:31:57,875 Tam by to dali základna. 515 00:31:57,958 --> 00:32:00,336 Se vší úctou, jdeš pryč víc než jen střeva. 516 00:32:02,755 --> 00:32:04,006 [Coates] Ahoj. 517 00:32:04,089 --> 00:32:05,049 Kde je to dítě? 518 00:32:05,132 --> 00:32:06,300 [dramatická hudba] 519 00:32:07,635 --> 00:32:08,552 [Neděle Jr.] Parker. 520 00:32:09,178 --> 00:32:10,763 Sakra. 521 00:32:10,846 --> 00:32:11,930 Parkere! 522 00:32:12,014 --> 00:32:14,141 Sakra! Nemohla být příliš daleko. 523 00:32:15,726 --> 00:32:17,436 Vějíř. Budeme zametat lesy. 524 00:32:17,519 --> 00:32:18,729 Jdeme se roztáhnout, jsme pravděpodobnější 525 00:32:18,812 --> 00:32:20,522 ztratit někoho jiného. Pokračujte dál. 526 00:32:21,148 --> 00:32:22,775 Až ji najdu, budu tě sledovat. 527 00:32:22,858 --> 00:32:25,027 Nikdo by se neměl pohybovat sám po Danovi. 528 00:32:25,110 --> 00:32:27,571 Strávil jsem mnoho nocí sám zametání pro miny. 529 00:32:27,655 --> 00:32:29,323 Jsem tak rychlejší, věř mi. 530 00:32:29,406 --> 00:32:31,283 Kromě toho je to moje dcera očekává, že to udělám. 531 00:32:32,034 --> 00:32:33,202 [Lamb] Coates nebude sám. 532 00:32:33,702 --> 00:32:34,703 Jdu s ním. 533 00:32:34,787 --> 00:32:35,871 [Coates] Sakra budeš. 534 00:32:35,954 --> 00:32:36,872 Mohla by být zraněná. 535 00:32:37,748 --> 00:32:38,916 Nebojím se tmy. 536 00:32:39,833 --> 00:32:40,793 Snažte se držet krok. 537 00:32:42,628 --> 00:32:44,004 [Sunday Jr.] Jdi, jdi! Rychle, rychle! 538 00:32:47,383 --> 00:32:49,385 Tudy. Říkám vám. 539 00:32:50,094 --> 00:32:51,053 Tady nahoře. 540 00:32:52,096 --> 00:32:52,971 [Neděle Jr.] Jsme blízko. 541 00:32:53,722 --> 00:32:54,682 [Lamb] Parkere! 542 00:32:56,475 --> 00:32:57,601 [Coates] Chlapče, kde jsi? 543 00:32:58,227 --> 00:32:59,311 Parkere! 544 00:33:19,790 --> 00:33:22,501 [hudba předtuchy] 545 00:33:27,631 --> 00:33:28,841 [vzdálený křik] 546 00:33:29,925 --> 00:33:32,720 Chlapče! Chlapče, dělej hluk! 547 00:33:32,803 --> 00:33:35,013 [Parker křičí] 548 00:33:44,898 --> 00:33:45,858 Oh, sakra. 549 00:33:47,317 --> 00:33:48,402 Kde sakra? 550 00:33:51,155 --> 00:33:54,366 Jdeme špatným směrem. 551 00:33:54,450 --> 00:33:55,492 Jak to můžeš vědět? 552 00:33:56,285 --> 00:33:57,745 Nemáte funkční kompas. 553 00:33:57,828 --> 00:33:59,496 [vzdychne] Měsíc je tam. 554 00:33:59,580 --> 00:34:02,207 Což znamená severozápad je ten směr. 555 00:34:02,291 --> 00:34:03,208 [Neděle Jr.] Měsíc? 556 00:34:04,918 --> 00:34:06,754 Měsíc? Jste? z toho tvého sakra-- 557 00:34:06,837 --> 00:34:07,921 Řekněte "Ano, madam." 558 00:34:08,714 --> 00:34:12,926 [napjatá hudba] 559 00:34:18,599 --> 00:34:19,683 [Sunday Jr.] Veďte cestu. 560 00:34:23,312 --> 00:34:25,022 [tlumený křik] 561 00:34:26,064 --> 00:34:27,191 [vzdálené vrčení] 562 00:34:30,027 --> 00:34:31,403 [hrstní nádechy] 563 00:34:41,330 --> 00:34:42,414 [vzdálené vrčení] 564 00:34:56,720 --> 00:34:58,013 [vzdálený křik] 565 00:35:02,768 --> 00:35:04,019 [Parker] Pomoc! 566 00:35:04,978 --> 00:35:05,938 Pomoc! 567 00:35:08,941 --> 00:35:10,359 [Parker křičí] 568 00:35:12,986 --> 00:35:15,030 [bušení] 569 00:35:21,411 --> 00:35:22,454 [těžké bouchání] 570 00:35:24,832 --> 00:35:26,041 [bouřlivé ozvěny] 571 00:35:27,835 --> 00:35:29,586 [Parker křičí] 572 00:35:45,060 --> 00:35:46,812 [vrzání dřeva] 573 00:35:48,063 --> 00:35:49,064 [zalapání po dechu] 574 00:35:49,898 --> 00:35:50,858 Kriste! 575 00:35:52,150 --> 00:35:53,193 [Lamb] Musím to vidět. 576 00:35:53,277 --> 00:35:54,111 Jsi mimo své-- 577 00:35:54,194 --> 00:35:56,071 [Parker křičí] 578 00:35:56,780 --> 00:35:57,739 [Parker] Pomoc! 579 00:35:59,408 --> 00:36:00,534 Tady! 580 00:36:01,952 --> 00:36:03,287 [sténání] 581 00:36:03,370 --> 00:36:04,705 [vrčení tvorů] 582 00:36:04,788 --> 00:36:08,750 [tiché, hrdelní vrčení] 583 00:36:13,171 --> 00:36:14,506 [Kňučení Parkera] 584 00:36:18,051 --> 00:36:19,428 [křičí] 585 00:36:20,470 --> 00:36:21,638 [křičí] 586 00:36:24,391 --> 00:36:25,267 [křičí] 587 00:36:25,350 --> 00:36:28,645 [trhání, trhání] 588 00:36:30,647 --> 00:36:33,400 [intenzivní zlověstná hudba] 589 00:36:36,695 --> 00:36:39,156 [těžké kroky ustupují] 590 00:36:40,866 --> 00:36:42,117 [stvoření vrčí] 591 00:36:45,078 --> 00:36:45,954 [zalapání po dechu] 592 00:36:47,623 --> 00:36:49,082 [Kňučení Parkera] 593 00:36:50,918 --> 00:36:52,586 [vzlykání] 594 00:36:59,760 --> 00:37:02,137 [vydechne] 595 00:37:03,263 --> 00:37:05,849 [sténání] 596 00:37:11,063 --> 00:37:14,316 [přetrhaný dech] 597 00:37:15,275 --> 00:37:16,234 Snadno. 598 00:37:18,862 --> 00:37:19,905 Snadný. 599 00:37:21,114 --> 00:37:22,491 [chvění] 600 00:37:24,534 --> 00:37:25,577 Teď jsem tady. 601 00:37:30,540 --> 00:37:31,667 - Teď jsem tady. - [sténá] 602 00:37:42,135 --> 00:37:43,553 [přetrhaný dech] 603 00:37:43,637 --> 00:37:45,222 [chvění] 604 00:37:46,473 --> 00:37:47,891 tati... 605 00:37:51,478 --> 00:37:54,231 [smutná hudba] 606 00:38:01,780 --> 00:38:03,448 [vzlykání] 607 00:38:04,199 --> 00:38:07,035 [Parker duní, lapá po dechu] 608 00:38:27,639 --> 00:38:30,225 [Ellie] Měl by být přímo vpřed. 609 00:38:30,851 --> 00:38:31,768 Tlačte dál. 610 00:38:36,273 --> 00:38:37,190 [Sunday Jr.] To je ono. 611 00:38:38,608 --> 00:38:40,610 Našli jsme to! Našli jsme to! 612 00:38:54,708 --> 00:38:55,834 [dveře se otevírají] 613 00:39:01,631 --> 00:39:03,717 [napjatá hudba] 614 00:39:09,014 --> 00:39:09,931 [Neděle Jr.] Otče? 615 00:39:10,766 --> 00:39:11,725 Jsi tady? 616 00:39:31,369 --> 00:39:33,955 Nedělní olej. 617 00:39:35,332 --> 00:39:36,374 Tohle... to je ono. 618 00:39:39,294 --> 00:39:40,253 Otec tu byl. 619 00:39:41,588 --> 00:39:42,464 Sakra. 620 00:39:43,090 --> 00:39:44,341 kam šel? 621 00:39:47,010 --> 00:39:47,886 Kam zmizel? 622 00:39:51,932 --> 00:39:52,933 [lapající po dechu] 623 00:39:54,267 --> 00:39:55,268 Dr. Lamb? 624 00:39:57,104 --> 00:39:58,271 [bručení] 625 00:39:58,355 --> 00:40:01,108 [Ellie] Dr. Lamb! Bookere, založ oheň. 626 00:40:06,071 --> 00:40:07,572 Kde je Parker a Coates? 627 00:40:07,656 --> 00:40:08,657 [Jehněčí] Coates odešel. 628 00:40:08,740 --> 00:40:09,991 [nezřetelné mumlání] 629 00:40:15,580 --> 00:40:17,624 Coates je stále na lovu. 630 00:40:18,750 --> 00:40:19,876 Závodil... zpět. 631 00:40:23,171 --> 00:40:25,507 [zlověstná hudba] 632 00:40:28,301 --> 00:40:29,344 [bouchnutí dveří] 633 00:40:30,637 --> 00:40:32,180 [vytí větru] 634 00:40:32,264 --> 00:40:33,306 Coates. 635 00:40:36,726 --> 00:40:37,727 [Ellie] Jsi zraněný? 636 00:40:48,780 --> 00:40:49,698 Kabáty? 637 00:40:51,783 --> 00:40:53,493 Co se stalo Parkerovi, Coatesovi? 638 00:41:00,458 --> 00:41:01,585 [Coates] Zabilo ji to. 639 00:41:09,176 --> 00:41:10,177 Viděl jsi to? 640 00:41:11,928 --> 00:41:14,055 [Coates] Viděl jsem jeho tvar. 641 00:41:15,849 --> 00:41:17,809 Šlo to jako muž na dvou nohách 642 00:41:17,893 --> 00:41:21,188 a má rozcuchanou srst a tesáky, 643 00:41:21,271 --> 00:41:24,191 a ruce byly čtyřikrát větší než moje, 644 00:41:24,274 --> 00:41:25,650 a to prostě, to... to... 645 00:41:26,359 --> 00:41:27,360 roztrhal ji. 646 00:41:28,195 --> 00:41:30,197 Házelo s ní jako s panenkou. 647 00:41:30,280 --> 00:41:31,323 [Neděle Jr.] A ty jsi nic neudělal? 648 00:41:33,658 --> 00:41:35,827 Byl jsi tam, abys ji chránil. 649 00:41:36,494 --> 00:41:37,495 Vzal jsi práci, 650 00:41:38,330 --> 00:41:39,915 a práce je na dokončení. 651 00:41:40,582 --> 00:41:41,416 A ty jen... 652 00:41:43,043 --> 00:41:44,336 [klepání nádobí] 653 00:41:45,170 --> 00:41:47,756 Jaký druh člověka nedělá svou práci? 654 00:41:49,090 --> 00:41:51,426 Hlavně chránit někdo jako Parker? 655 00:41:52,594 --> 00:41:53,345 co? 656 00:41:54,512 --> 00:41:55,388 Co? 657 00:41:56,681 --> 00:41:59,476 Co, chceš být teď těžké? co? 658 00:41:59,559 --> 00:42:01,394 Když na tom nezáleží? co? 659 00:42:01,478 --> 00:42:02,437 Snadný. 660 00:42:03,563 --> 00:42:05,190 Je civilista. Postavte se. 661 00:42:06,524 --> 00:42:08,443 Zabil jsi ji přivést ji sem. 662 00:42:11,947 --> 00:42:15,784 Budu to lovit než nás pronásleduje. 663 00:42:15,867 --> 00:42:18,411 A budu zabij to pro Parkera. 664 00:42:18,495 --> 00:42:19,496 Ne. 665 00:42:20,538 --> 00:42:21,581 Ne, nejste. 666 00:42:21,665 --> 00:42:25,377 Ty zůstaneš tady a chraň nás! 667 00:42:29,965 --> 00:42:30,840 Coates. 668 00:42:33,385 --> 00:42:35,053 [Neděle Jr.] Co? Tohle je vzpoura, všichni! 669 00:42:35,136 --> 00:42:37,222 Mut... Jeden z vás řekni něco, prosím! 670 00:42:38,348 --> 00:42:39,307 Coates. 671 00:42:39,891 --> 00:42:42,519 Zůstaneš tady, nebo tak mi pomoz Bože... 672 00:42:42,602 --> 00:42:43,853 [Jehněčí] Gigantopithecus. 673 00:42:43,937 --> 00:42:45,522 [dramatická hudba bodá] 674 00:42:46,398 --> 00:42:47,482 Opice. 675 00:42:48,692 --> 00:42:49,526 Velká opice. 676 00:42:51,319 --> 00:42:53,446 Pravěké zvíře která vyhynula. 677 00:42:55,156 --> 00:42:56,157 Nebo jsme si to alespoň mysleli. 678 00:43:03,790 --> 00:43:05,250 To bylo v Parkerově noze. 679 00:43:07,794 --> 00:43:09,963 [Beránek] Dvacet tisíc let 680 00:43:10,046 --> 00:43:12,674 prvotní evoluce migrující napříč 681 00:43:12,757 --> 00:43:15,218 Beringův pozemní most během pleistocénu. 682 00:43:15,302 --> 00:43:18,805 20 000 let staré monstrum? 683 00:43:18,888 --> 00:43:21,516 20 000 let starý Gigantopithecus? Ne. 684 00:43:23,226 --> 00:43:25,145 Ale jeho předek možná nás pronásleduje. 685 00:43:28,064 --> 00:43:30,233 Může být nejvýznamnější nález 686 00:43:30,317 --> 00:43:31,359 tisíciletí. 687 00:43:34,446 --> 00:43:35,780 Myslíte, že jich je víc? 688 00:43:39,492 --> 00:43:40,368 [Lamb] Nevím. 689 00:43:51,338 --> 00:43:52,172 Coates. 690 00:43:54,257 --> 00:43:55,383 Musíme držet spolu. 691 00:43:57,969 --> 00:43:58,762 Pokud je... 692 00:43:59,596 --> 00:44:00,472 tato opice, 693 00:44:01,431 --> 00:44:02,932 bude to trvat abychom to všichni zabili. 694 00:44:03,016 --> 00:44:03,933 [Sunday Jr.] Zabít? 695 00:44:04,517 --> 00:44:05,894 Zbláznil ses? 696 00:44:06,936 --> 00:44:08,063 [posměšky] 697 00:44:08,146 --> 00:44:09,147 Nemůžeme to zabít. 698 00:44:10,231 --> 00:44:12,984 Musíme... musíme zavolejte posily, vy všichni. 699 00:44:14,319 --> 00:44:15,820 Národní garda. 700 00:44:15,904 --> 00:44:17,906 Texas Rangers, někdo! Booker! 701 00:44:18,573 --> 00:44:20,075 Získejte... nasaďte loď na klakson! 702 00:44:20,158 --> 00:44:21,493 Právě teď, pojď! To je rozkaz. 703 00:44:21,576 --> 00:44:23,495 [vrčení tvora] 704 00:44:29,167 --> 00:44:30,794 Příliš pozdě na objednávky, synu. 705 00:44:32,295 --> 00:44:33,671 Všichni pryč od okna. 706 00:44:46,601 --> 00:44:48,561 [šustění] 707 00:44:49,312 --> 00:44:50,688 [frkání tvora] 708 00:44:53,691 --> 00:44:54,734 [napjatá hudba] 709 00:45:00,532 --> 00:45:01,741 [skřípání] 710 00:45:07,038 --> 00:45:08,456 [skřípání střechy] 711 00:45:18,007 --> 00:45:19,050 [údery] 712 00:45:19,843 --> 00:45:21,010 [statické praskání rádia] 713 00:45:22,303 --> 00:45:24,013 Erebus! Erebus! 714 00:45:25,807 --> 00:45:27,684 [Neděle Jr.] Erebus! Slyšíš mě? Erebus! 715 00:45:27,767 --> 00:45:29,644 - [sklo se rozbije] - [Coates sténá] 716 00:45:29,727 --> 00:45:31,354 [Coates sténá] 717 00:45:37,110 --> 00:45:38,361 [umlčení] 718 00:45:38,445 --> 00:45:39,988 [sklo se rozbije] 719 00:45:42,073 --> 00:45:43,491 Ne. 720 00:45:45,660 --> 00:45:49,581 [Ellie lapá po dechu] Ne, ne! Zůstaň se mnou! 721 00:45:49,664 --> 00:45:50,498 Žádný! 722 00:45:53,084 --> 00:45:53,877 Žádný. 723 00:45:58,465 --> 00:46:00,049 [Coates křičí] 724 00:46:04,846 --> 00:46:05,680 [Ellie křičí] 725 00:46:06,848 --> 00:46:09,184 [zalapání po dechu] 726 00:46:11,394 --> 00:46:14,063 [vzdálené vrčení] 727 00:46:28,077 --> 00:46:30,121 [Ellie koktá] 728 00:46:30,747 --> 00:46:32,874 - [Ellie] Musím-- - Ne, Ellie. 729 00:46:34,626 --> 00:46:35,502 Je pryč. 730 00:46:37,295 --> 00:46:38,254 Pojď. 731 00:46:38,338 --> 00:46:39,631 Bože. 732 00:46:41,758 --> 00:46:45,261 [napjatá hudba] 733 00:47:01,027 --> 00:47:02,362 Ta věc se vrátí. 734 00:47:24,842 --> 00:47:25,718 Pojď. 735 00:47:39,107 --> 00:47:40,817 [klepání kladivem] 736 00:47:44,862 --> 00:47:48,449 [hudba předtuchy] 737 00:47:48,533 --> 00:47:49,826 [klepání kladivem] 738 00:48:26,696 --> 00:48:29,157 Zdá se, že expediční tým spali na jejich palandách. 739 00:48:29,657 --> 00:48:30,742 Nikdy se nedostal z postele. 740 00:48:32,785 --> 00:48:33,870 [Lamb] Moje sestra je... 741 00:48:36,789 --> 00:48:37,874 ale kdyby tu byli vaši otcové, 742 00:48:37,957 --> 00:48:39,500 možná budete moci najít nějaké stopy. 743 00:48:48,801 --> 00:48:51,512 ♪ Teď nebudeš poslouchat, zlato ♪ 744 00:48:51,596 --> 00:48:54,641 ♪ Zatímco říkám ♪ 745 00:48:54,724 --> 00:49:00,480 ♪ Jak byste mi to řekl Že jdeš pryč? ♪ 746 00:49:01,105 --> 00:49:03,441 ♪ Neříkej to ♪ 747 00:49:03,524 --> 00:49:06,444 ♪ Musíme se rozejít ♪ 748 00:49:07,111 --> 00:49:12,325 ♪ Nezlomit Srdce vašeho dítěte ♪ 749 00:49:12,867 --> 00:49:16,621 ♪ Víš, že jsem tě miloval Všechno těch mnoho-- ♪ 750 00:49:16,704 --> 00:49:17,789 - [kliknutí na gramofon] - [hudba se zastaví] 751 00:49:42,438 --> 00:49:43,523 Mám rozbitou anténu. 752 00:49:44,607 --> 00:49:45,525 Budeme mít najít něco jiného 753 00:49:45,608 --> 00:49:46,859 odrazit signál od. 754 00:49:52,407 --> 00:49:53,282 Ellie? 755 00:49:56,035 --> 00:49:57,620 Jedna pro pohádkové knihy. 756 00:49:59,163 --> 00:50:00,373 - Co je to? - [úsměv] 757 00:50:03,793 --> 00:50:07,588 Sunday Jr. mě sem přivedl pro příběh. 758 00:50:07,672 --> 00:50:10,758 Nikdy o mě ani neuvažoval mimo pulp časopisy. 759 00:50:10,842 --> 00:50:11,926 Věděl, že nejsem fit. 760 00:50:13,219 --> 00:50:14,053 Všichni mrtví. 761 00:50:15,012 --> 00:50:16,347 Dan, Parker, Coates, oni... 762 00:50:18,182 --> 00:50:19,559 byli by stále naživu kdyby si někoho vybral 763 00:50:19,642 --> 00:50:20,643 se správnými věcmi. 764 00:50:20,727 --> 00:50:21,477 [Booker si povzdechne] 765 00:50:22,854 --> 00:50:23,813 [posměšky] 766 00:50:25,690 --> 00:50:27,942 Nejhorší ze všeho je že jsem mu věřil. 767 00:50:30,945 --> 00:50:32,447 Měl jsem říct ne, ale já... já... 768 00:50:34,323 --> 00:50:35,366 chtěl jsem 769 00:50:36,117 --> 00:50:37,118 dát věci do pořádku. 770 00:50:37,869 --> 00:50:39,912 Ellie, kdybys tu nebyla, 771 00:50:39,996 --> 00:50:41,456 byli bychom ztraceni v Arktidě, 772 00:50:41,539 --> 00:50:43,416 následovat rozmary malé neděle. 773 00:50:43,499 --> 00:50:45,585 Když jsem se naposledy ztratil, zabilo to mou matku. 774 00:50:50,047 --> 00:50:52,842 Stoupali jsme jižní stěnou z Mount McKinley 775 00:50:52,925 --> 00:50:54,135 když udeřila bouře. 776 00:50:55,136 --> 00:50:59,098 Chytila se mi noha, takže můj otec nosil mě na zádech a... 777 00:51:01,934 --> 00:51:04,270 ztratili jsme mámu v mlze. 778 00:51:07,774 --> 00:51:09,776 Vrátil se pro ni, ale nemohl ji najít. 779 00:51:15,490 --> 00:51:17,158 Nemohl se na mě podívat do oka poté. 780 00:51:20,244 --> 00:51:21,204 můžu... 781 00:51:21,704 --> 00:51:23,122 sotva se podívám do očí. 782 00:51:26,459 --> 00:51:28,544 Mapy se staly mou cestou vidět svět. 783 00:51:30,963 --> 00:51:32,340 Měl jsem to tak nechat. 784 00:51:34,091 --> 00:51:35,134 [Booker] Slečno Bannisterová, 785 00:51:36,260 --> 00:51:37,303 když jsme shodili bombu, 786 00:51:38,596 --> 00:51:39,597 byli jsme nadšení. 787 00:51:40,807 --> 00:51:41,766 Tím skončí válka. 788 00:51:43,059 --> 00:51:44,560 Nevěděli jsme jak mocné by to bylo. 789 00:51:45,478 --> 00:51:46,437 Neřekli nám to. 790 00:51:49,273 --> 00:51:50,441 Je to tak jasné, 791 00:51:52,109 --> 00:51:53,277 zavřeš oči 792 00:51:54,570 --> 00:51:57,281 a můžete vidět kosti v prstech. 793 00:52:00,618 --> 00:52:01,702 Pořád je vidím. 794 00:52:04,580 --> 00:52:05,957 Prach v ulicích. 795 00:52:12,755 --> 00:52:14,423 Proč to držíš? 796 00:52:18,302 --> 00:52:19,345 jako připomenutí, 797 00:52:20,471 --> 00:52:23,432 kdykoli dostanu příliš samolibý nebo hrdý. 798 00:52:25,142 --> 00:52:26,310 To jsem já uprostřed. 799 00:52:32,817 --> 00:52:34,902 Co se stalo na té hoře nebyla to tvoje chyba. 800 00:52:36,571 --> 00:52:37,780 Může za to hora. 801 00:52:39,115 --> 00:52:40,491 Nikdy nedostaneš pohodlně s tím. 802 00:52:44,287 --> 00:52:46,038 Souhlasím s Juniorem o jedné věci. 803 00:52:47,540 --> 00:52:49,500 Váš příběh bude jeden pro historické knihy. 804 00:52:50,793 --> 00:52:52,461 Kdykoli najdete odvahu napsat to. 805 00:53:04,015 --> 00:53:08,853 Parker řekl, že dostali SOS ze základny. 806 00:53:11,063 --> 00:53:12,231 Postavili rádiovou věž. 807 00:53:14,191 --> 00:53:15,776 Najdeme to a kontaktujeme loď. 808 00:53:18,487 --> 00:53:19,280 Ano, paní. 809 00:53:21,782 --> 00:53:22,909 Strč si to do ramene. 810 00:53:23,451 --> 00:53:25,119 Zamiřte mu na hruď. Stiskněte spoušť. 811 00:53:25,202 --> 00:53:26,621 Znovu načíst. Stiskněte spoušť. 812 00:53:27,204 --> 00:53:28,497 Znovu načíst. Stiskněte spoušť. 813 00:53:29,832 --> 00:53:31,459 Jde to kolem vás. 814 00:53:31,542 --> 00:53:33,878 Ach, jestli tu věc vidíš, utíkej! 815 00:53:34,420 --> 00:53:35,755 Nesnažte se s tím bojovat. 816 00:53:35,838 --> 00:53:37,131 Bojujte jen jako poslední možnost. 817 00:53:38,090 --> 00:53:39,634 [Ellie] Je to výzva pro pomalou chůzi? 818 00:53:40,259 --> 00:53:41,886 Nemyslím jsi pomalý, jak lidé říkají. 819 00:53:48,225 --> 00:53:49,393 Pověřuji tě s mým rádiem. 820 00:53:50,603 --> 00:53:51,687 Prosím, neztrať ji. 821 00:53:51,771 --> 00:53:53,814 Dostal jsem ji do výcvikového tábora, a ona je vše, co mi zbylo. 822 00:53:57,818 --> 00:53:59,028 Má jméno? 823 00:53:59,111 --> 00:54:00,071 Vsadíte se. 824 00:54:01,280 --> 00:54:03,115 Slyšíš signál, rozsviť baterku. 825 00:54:05,993 --> 00:54:06,869 Budeme v pohodě. 826 00:54:07,912 --> 00:54:08,746 Všechno je v pořádku. 827 00:54:10,998 --> 00:54:11,958 Dobře. 828 00:54:19,006 --> 00:54:19,799 Hej. 829 00:54:22,093 --> 00:54:23,803 Řekneš mi její jméno? 830 00:54:23,886 --> 00:54:25,137 [Booker] Nelíbám a neřeknu. 831 00:54:28,557 --> 00:54:30,434 [vytí větru] 832 00:55:11,892 --> 00:55:13,185 [bzučení elektřiny] 833 00:55:14,979 --> 00:55:17,273 [statické bzučení rádia] 834 00:55:19,984 --> 00:55:21,610 Hej, Bookere! 835 00:55:22,987 --> 00:55:24,071 Bookere, máme signál! 836 00:55:24,155 --> 00:55:25,573 [hraje hudba z rádia] 837 00:55:35,750 --> 00:55:38,335 [vzdálené bušení] 838 00:55:45,551 --> 00:55:46,802 [údery] 839 00:55:49,221 --> 00:55:53,309 [hudba v rádiu] ♪ Nikdo nemůže vstoupit mezi nás ♪ 840 00:55:53,392 --> 00:55:55,644 - [Booker] Hej! - ♪ Jsem jeho Sheba ♪ 841 00:55:55,728 --> 00:55:58,814 Ellie, už se to blíží! Ellie, běž! 842 00:55:58,898 --> 00:56:03,402 - [křičí] Utíkej! - ♪ Všichni milují mé dítě ♪ 843 00:56:03,486 --> 00:56:06,530 ♪ Ale moje dítě nemiluje... ♪ 844 00:56:06,614 --> 00:56:09,575 Ellie, běž! Ellie! 845 00:56:09,658 --> 00:56:12,495 - ♪ Nikdo... ♪ - [Booker křičí] Utíkej! 846 00:56:12,578 --> 00:56:14,789 Už se to blíží! Je to tady! 847 00:56:15,289 --> 00:56:16,415 Ellie! 848 00:56:16,499 --> 00:56:18,918 - [hudba v rádiu pokračuje] - Ellie! Ellie, běž! 849 00:56:21,378 --> 00:56:23,255 Běh! Ellie! 850 00:56:25,132 --> 00:56:27,093 Už se to blíží! Ellie! 851 00:56:27,593 --> 00:56:29,303 Ellie! Běh! 852 00:56:29,386 --> 00:56:30,638 [praskne] 853 00:56:32,932 --> 00:56:33,808 Booker! 854 00:56:41,649 --> 00:56:42,566 Booker! 855 00:56:44,276 --> 00:56:45,111 Booker! 856 00:56:45,736 --> 00:56:47,822 [vrčení tvorů] 857 00:56:47,905 --> 00:56:49,281 [šustění] 858 00:56:51,158 --> 00:56:52,118 [bručení] 859 00:56:54,411 --> 00:56:55,371 [ječí] 860 00:57:17,685 --> 00:57:19,103 [zalapání po dechu] 861 00:57:28,863 --> 00:57:29,989 [sténá] 862 00:57:42,376 --> 00:57:44,128 [stvoření těžce dýchá] 863 00:57:48,549 --> 00:57:51,093 [guturální vrčení] 864 00:57:53,387 --> 00:57:55,389 [truchlivá hudba] 865 00:58:00,644 --> 00:58:01,979 [stvoření těžce dýchá] 866 00:58:04,982 --> 00:58:08,277 [pomalé kroky] 867 00:58:08,819 --> 00:58:11,322 [hrozivá hudba] 868 00:58:22,041 --> 00:58:24,293 [kašel] 869 00:58:27,213 --> 00:58:29,590 [křičí] 870 00:58:32,968 --> 00:58:35,387 [pochmurná hudba] 871 00:59:36,740 --> 00:59:40,577 [vrzání dveří] 872 00:59:43,747 --> 00:59:45,791 táta? Hollis? 873 00:59:47,042 --> 00:59:48,794 Táta. Tati, jsi to ty? 874 00:59:52,589 --> 00:59:54,216 [Merriell] Kde to je? 875 00:59:55,217 --> 00:59:57,386 [dýchání] 876 01:00:00,222 --> 01:00:01,348 kde... 877 01:00:03,851 --> 01:00:05,019 je to? 878 01:00:09,148 --> 01:00:10,357 [křičí] Kde to je? 879 01:00:10,941 --> 01:00:12,609 [dýchání] 880 01:00:23,829 --> 01:00:25,331 [Ellie] Musíš být neděle. 881 01:00:29,793 --> 01:00:31,253 Tvůj syn tě hledal. 882 01:00:36,717 --> 01:00:37,968 [cinkání] 883 01:01:17,132 --> 01:01:18,967 Morfin tartrát. 884 01:01:26,850 --> 01:01:29,686 [napjatá hudba] 885 01:01:48,622 --> 01:01:50,124 Je venku v zatracených mrazech. 886 01:01:51,375 --> 01:01:53,544 Zápěstí připoutaná, zůstala tam zemřít jako... 887 01:01:54,628 --> 01:01:56,588 jako trofejní zvíře v té kleci. 888 01:01:59,550 --> 01:02:01,343 Ellie, potřebuji dostat otce domů. 889 01:02:04,054 --> 01:02:06,056 První věc po ránu Beru ho na loď. 890 01:02:06,890 --> 01:02:07,766 S tebou nebo bez tebe. 891 01:02:09,810 --> 01:02:11,270 Prosím, nedělejte to bez tebe. 892 01:02:11,979 --> 01:02:13,188 Jejich výprava. 893 01:02:13,772 --> 01:02:15,858 Má to něco společného v kleci, ve které byl tvůj táta. 894 01:02:15,941 --> 01:02:18,944 A... a stvoření to nás zabíjí. 895 01:02:19,987 --> 01:02:22,072 Znal jsem Hollise nepřišel bych sem pro ropu. 896 01:02:22,156 --> 01:02:24,533 Teď, Ellie, je tu... je tu velmi, velmi nemocný-- 897 01:02:24,616 --> 01:02:25,742 Podívejte se na tyto. 898 01:02:25,826 --> 01:02:27,327 [Ellie] Nemáš s sebou klec celou tu cestu odtud 899 01:02:27,411 --> 01:02:28,704 pokud neplánujete uvěznit něco. 900 01:02:29,663 --> 01:02:31,498 Co měl Hollis dělat s tím vším? 901 01:02:31,582 --> 01:02:32,624 [údery] 902 01:02:36,128 --> 01:02:37,671 Bez toho odtud neodejdu. 903 01:02:41,216 --> 01:02:42,676 Dívka má pravdu. 904 01:02:43,969 --> 01:02:45,304 Hollis žije. 905 01:02:46,555 --> 01:02:49,308 Byl to on, kdo mě spoutal k té zmrzlé bastille. 906 01:02:55,272 --> 01:02:56,231 Vstupte sem. 907 01:02:58,775 --> 01:02:59,860 Oba dva. 908 01:03:11,663 --> 01:03:12,498 Juniorský. 909 01:03:14,416 --> 01:03:15,292 [vzdychne] 910 01:03:16,001 --> 01:03:17,377 Není tam žádný olej. 911 01:03:17,461 --> 01:03:18,420 Nikdy nebyl. 912 01:03:19,338 --> 01:03:22,090 Hollis to nikdy nedalo o čemkoli z toho. 913 01:03:24,134 --> 01:03:26,845 Plánuje vykopat studnu byly pro akcionáře. 914 01:03:28,222 --> 01:03:29,640 Přišel jsem lovit. 915 01:03:30,641 --> 01:03:32,226 - [dramatická hudba bodne] - Co lovit? 916 01:03:33,810 --> 01:03:35,020 Živá fosilie. 917 01:03:36,772 --> 01:03:38,065 Monstrum, které je... 918 01:03:38,690 --> 01:03:41,068 od té doby 'před narozením Krista. 919 01:03:42,903 --> 01:03:45,948 [Merriell] Oh, před lety, Měl jsem v plánu vykopat několik studní, 920 01:03:46,031 --> 01:03:48,242 vyslal pozemní tým k průzkumu. 921 01:03:49,201 --> 01:03:51,995 Poslední drát řekl slovo o něčem... 922 01:03:53,956 --> 01:03:54,915 biblický. 923 01:03:57,334 --> 01:03:58,377 Dvacet stop vysoký. 924 01:03:59,670 --> 01:04:00,879 Pět tisíc liber. 925 01:04:02,506 --> 01:04:03,632 Sněz člověka celého. 926 01:04:04,800 --> 01:04:08,679 [směje se] Přestalo mě to zajímat o posádce a ropě. 927 01:04:10,681 --> 01:04:13,183 Chtěl jsem to vědět o této bestii. 928 01:04:17,020 --> 01:04:18,230 A šel jsem do Hollis. 929 01:04:19,106 --> 01:04:21,233 Je tu někdo, kdo by to věděl o takových věcech, 930 01:04:21,316 --> 01:04:22,276 byl to on. 931 01:04:23,986 --> 01:04:25,237 Vyprávěl mi příběh. 932 01:04:28,323 --> 01:04:32,411 Alexandr Veliký a jak lovil opici 933 01:04:33,245 --> 01:04:36,164 která zabila hordy vojáků. 934 01:04:37,833 --> 01:04:38,917 Tvůj táta mi řekl 935 01:04:40,586 --> 01:04:43,547 ta opice, to zvíře, může být jedno a totéž. 936 01:04:44,381 --> 01:04:45,382 takže... 937 01:04:45,465 --> 01:04:47,884 donutil jsi ho připojit se? 938 01:04:48,385 --> 01:04:49,177 [Merriell] Udělal ho? 939 01:04:50,220 --> 01:04:52,431 Prosil jsem ho. 940 01:04:54,391 --> 01:04:57,436 Je to jediný žijící muž hodný mé výpravy. 941 01:04:57,519 --> 01:05:01,064 Je lepší než oni který vytvořil všechny první mapy. 942 01:05:02,024 --> 01:05:03,358 [Merriell] Když jsme se dostali sem dolů, 943 01:05:04,192 --> 01:05:07,362 že opice zabila všichni naši lovci. 944 01:05:07,446 --> 01:05:11,325 Zůstalo až Hollis a já, abychom to zachytili. 945 01:05:11,408 --> 01:05:12,701 Chcete-li to přetáhnout sem. 946 01:05:15,370 --> 01:05:16,371 Místo toho... 947 01:05:17,998 --> 01:05:19,791 najdeme něco jiného. 948 01:05:22,461 --> 01:05:25,130 Křičí z hloubi té šachty. 949 01:05:26,757 --> 01:05:27,966 Miminko. 950 01:05:28,800 --> 01:05:30,218 Zrození bestie. 951 01:05:31,386 --> 01:05:32,763 Hollis viděl... 952 01:05:34,139 --> 01:05:35,098 krása. 953 01:05:36,141 --> 01:05:37,559 lidskost. 954 01:05:37,643 --> 01:05:40,228 Lidstvo to mohl vidět jen otec. 955 01:05:44,358 --> 01:05:47,861 Až na to, že ukradl to dítě 'než jsem to mohl použít. 956 01:05:48,945 --> 01:05:52,574 Nechal mě v té kleci zamrznout. 957 01:05:53,241 --> 01:05:54,451 Mám všechny... 958 01:05:54,534 --> 01:05:56,286 zbytek týmu zabit 959 01:05:56,370 --> 01:05:57,829 až se maminka vrátí. 960 01:06:01,041 --> 01:06:02,084 Potomstvo. 961 01:06:04,044 --> 01:06:05,504 To znamená, že je tam kamarád. 962 01:06:06,588 --> 01:06:07,798 je to tak. 963 01:06:09,466 --> 01:06:11,593 Nikdy jsem neviděl schovávat se ani vlasy z toho. 964 01:06:13,387 --> 01:06:15,597 Proč toho tolik procházet pro toto zvíře? 965 01:06:18,058 --> 01:06:19,518 [Merriell] Mám své důvody. 966 01:06:20,769 --> 01:06:22,437 Tvůj táta měl jeho. 967 01:06:36,868 --> 01:06:37,953 Nemůžeme s tím bojovat. 968 01:06:39,079 --> 01:06:39,996 Prostě nemůžeme. 969 01:06:41,623 --> 01:06:42,499 Nebudeme. 970 01:06:44,167 --> 01:06:45,168 [údery] 971 01:06:56,972 --> 01:06:57,931 To je dobře. 972 01:07:06,022 --> 01:07:07,357 Není čas na snění, chlapče. 973 01:07:12,195 --> 01:07:13,572 Víš, celý můj život... 974 01:07:14,740 --> 01:07:16,366 řekl jsi mi Potřeboval jsem písek... 975 01:07:18,118 --> 01:07:20,120 jakýkoli druh páteře nebo páteře. 976 01:07:20,203 --> 01:07:21,246 A teď tohle. 977 01:07:25,000 --> 01:07:26,168 Říkám, že to není správné. 978 01:07:28,086 --> 01:07:29,045 Pokládám to dolů. 979 01:07:30,756 --> 01:07:31,840 Moje noha. 980 01:07:33,008 --> 01:07:34,217 Musíme jít domů. 981 01:07:38,555 --> 01:07:40,807 pohřbím tě se svým dědečkem. 982 01:07:41,433 --> 01:07:43,226 [dramatická hudba bodá] 983 01:07:47,564 --> 01:07:49,983 - [zlověstná hudba] - [vzdychne] 984 01:07:56,448 --> 01:07:57,449 [Sunday Jr. bručí] 985 01:08:12,047 --> 01:08:14,049 [bručení] 986 01:08:15,634 --> 01:08:16,635 [Merriell] Pokračuj. 987 01:08:23,975 --> 01:08:25,227 Víc než ten druhý. 988 01:08:28,355 --> 01:08:29,564 Nalévejte dál. 989 01:08:29,648 --> 01:08:31,566 - Vyklepejte to zvíře. [Sunday Jr. sténá] 990 01:08:32,901 --> 01:08:33,985 To je dobře. 991 01:08:34,069 --> 01:08:36,071 [napjatá hudba] 992 01:08:52,337 --> 01:08:53,547 Pokračujte. SEM! 993 01:08:53,630 --> 01:08:55,048 [bručení] 994 01:08:55,131 --> 01:08:57,425 To je vše. Těžší! Dejte do toho trochu zpátky. 995 01:08:57,509 --> 01:08:58,510 [Sunday Jr. bručí] 996 01:09:00,136 --> 01:09:01,304 [vztek] 997 01:09:05,225 --> 01:09:07,394 [dramatická hudba] 998 01:09:21,658 --> 01:09:24,202 [hudba stoupá, slábne] 999 01:09:33,044 --> 01:09:34,296 [Merriell] Hej, pojď sem. Dej mi to. 1000 01:09:44,472 --> 01:09:45,724 Nikdy jste se nesetkali tvůj děda. 1001 01:09:45,807 --> 01:09:46,975 Přesvědčil se o tom. 1002 01:09:48,268 --> 01:09:50,687 Zemřel v usmrkané slupce sám sebe. 1003 01:09:51,897 --> 01:09:54,190 Čas zmizel s celým jeho dědictvím. 1004 01:09:55,233 --> 01:09:57,360 Nestálo to za slámovou minci nakonec. 1005 01:09:59,321 --> 01:10:01,531 Nemohl jsem ho ani pohřbít na rodinném pozemku. 1006 01:10:03,074 --> 01:10:04,034 [vzdychne] 1007 01:10:07,454 --> 01:10:09,915 Muž, který nechodí až na konec země 1008 01:10:09,998 --> 01:10:10,832 za to, co chce-- 1009 01:10:10,916 --> 01:10:13,168 [vzdálené bušení] 1010 01:10:13,752 --> 01:10:14,920 Pst. 1011 01:10:16,421 --> 01:10:17,714 V pořádku. 1012 01:10:17,797 --> 01:10:18,757 Je tady. 1013 01:10:22,969 --> 01:10:24,429 [skřípání] 1014 01:10:25,513 --> 01:10:27,390 To je vše. Vypadni tam. 1015 01:10:28,224 --> 01:10:29,184 Rozsviťte to. 1016 01:10:30,477 --> 01:10:33,313 [zlověstná, rytmická hudba] 1017 01:10:50,997 --> 01:10:52,332 [hudba se zastaví] 1018 01:11:02,050 --> 01:11:03,259 [lámání větví] 1019 01:11:03,343 --> 01:11:04,928 [vrčení tvorů] 1020 01:11:10,642 --> 01:11:12,227 [vrčení] 1021 01:11:16,523 --> 01:11:18,984 [těžké šouravé kroky] 1022 01:11:20,986 --> 01:11:23,071 [vrčení] 1023 01:11:23,780 --> 01:11:24,948 [guturální dýchání] 1024 01:11:56,062 --> 01:11:58,356 - [vrčení tvorů] - [jehněčí křičí] 1025 01:12:00,150 --> 01:12:02,444 [křupání kostí] 1026 01:12:09,325 --> 01:12:10,243 [Merriell] Dobře. 1027 01:12:11,036 --> 01:12:12,037 Je tady. 1028 01:12:12,996 --> 01:12:14,622 [stvoření hlasitě vrčí] 1029 01:12:22,172 --> 01:12:23,256 [údery] 1030 01:12:23,339 --> 01:12:24,466 [Ellie zalapá po dechu] 1031 01:12:24,549 --> 01:12:25,383 [bušení] 1032 01:12:34,642 --> 01:12:37,312 [vrčení tvora] 1033 01:12:38,354 --> 01:12:39,439 [rachot klece] 1034 01:12:40,690 --> 01:12:42,817 [křičí] 1035 01:12:46,362 --> 01:12:48,615 [intenzivní, dramatická hudba] 1036 01:12:51,159 --> 01:12:52,994 [kňučení] 1037 01:12:53,912 --> 01:12:54,829 [Ellie] Ne! 1038 01:12:59,667 --> 01:13:00,835 [lapající po dechu] 1039 01:13:03,922 --> 01:13:06,007 [intenzivní, pulzující hudba] 1040 01:13:10,595 --> 01:13:12,514 - [vrčení tvora] - [bručení] 1041 01:13:18,228 --> 01:13:21,397 [hlasité vrčení] 1042 01:13:21,481 --> 01:13:23,983 [hudba zesílí] 1043 01:13:32,367 --> 01:13:33,493 [Ellie křičí] 1044 01:13:34,828 --> 01:13:35,787 [vrčení] 1045 01:13:38,081 --> 01:13:40,166 - [vrčení tvora] - Oh, můj bože. 1046 01:13:42,168 --> 01:13:44,420 [intenzivní hudba] 1047 01:13:53,263 --> 01:13:54,472 [Merriell] Jo, to je tvoje chovatelská stanice. 1048 01:13:55,390 --> 01:13:56,349 Pokračuj. 1049 01:14:01,062 --> 01:14:01,980 [skřípání] 1050 01:14:04,732 --> 01:14:05,859 [havarovat] 1051 01:14:06,985 --> 01:14:09,237 [zvoní v uších] 1052 01:14:09,320 --> 01:14:10,321 [tlumené vrčení] 1053 01:14:10,405 --> 01:14:11,447 [kňučení] 1054 01:14:16,452 --> 01:14:18,413 [křičí] 1055 01:14:19,414 --> 01:14:21,416 [intenzivní vrčení] 1056 01:14:21,499 --> 01:14:22,458 [Ellie] Oh, můj bože! 1057 01:14:22,542 --> 01:14:23,877 [křičí] 1058 01:14:24,460 --> 01:14:25,670 [vrčení] 1059 01:14:39,309 --> 01:14:41,352 [dýchání tvora] 1060 01:14:55,700 --> 01:14:56,868 [lapající po dechu] 1061 01:14:58,244 --> 01:14:59,245 [Merriell] Je venku. 1062 01:14:59,329 --> 01:15:00,413 Je venku, je venku. 1063 01:15:00,496 --> 01:15:01,497 Teď tě chci jít tam. 1064 01:15:01,581 --> 01:15:03,499 Chci, abys dostal lano. A chci, abys to svázal. 1065 01:15:03,583 --> 01:15:04,876 Ruce, nohy, krk. 1066 01:15:04,959 --> 01:15:06,753 Dostanu další uklidňující prostředek. 1067 01:15:06,836 --> 01:15:08,004 - Jdi. - Dobře. ty-- 1068 01:15:08,087 --> 01:15:09,714 - Běž! - Dobře, dobře! 1069 01:15:13,009 --> 01:15:15,428 [těžce dýchá] 1070 01:15:43,957 --> 01:15:44,832 [Neděle Jr.] Ellie? 1071 01:15:58,680 --> 01:15:59,555 Kam šli? 1072 01:16:11,859 --> 01:16:12,777 Ellie? 1073 01:16:14,821 --> 01:16:15,780 Ellie? 1074 01:16:23,079 --> 01:16:24,497 - [bručení] - [bojuje se] 1075 01:16:28,710 --> 01:16:29,544 [ječí] 1076 01:16:32,213 --> 01:16:33,464 [cinknutí] 1077 01:16:33,548 --> 01:16:34,924 [bručení] 1078 01:16:37,552 --> 01:16:39,470 [dramatická hudba] 1079 01:16:45,435 --> 01:16:47,562 [lapající po dechu] 1080 01:16:55,737 --> 01:16:57,030 [dýchání] 1081 01:17:02,744 --> 01:17:03,494 [bručení] 1082 01:17:15,131 --> 01:17:17,050 [Merriell] No, dobře, dobře. 1083 01:17:23,514 --> 01:17:24,974 To děláš mému chlapci? 1084 01:17:25,725 --> 01:17:26,726 [Ellie sténá] 1085 01:17:29,645 --> 01:17:30,646 [Merriell] Ano. 1086 01:17:32,315 --> 01:17:33,274 - [bručení] - [zalapání po dechu] 1087 01:17:36,235 --> 01:17:37,445 A ty jsi stále s námi. 1088 01:17:39,072 --> 01:17:39,947 Prosím ne. 1089 01:17:40,823 --> 01:17:41,824 [Ellie] Prosím ne. 1090 01:17:41,908 --> 01:17:43,993 Teď zníš jako akcioví muži. 1091 01:17:44,827 --> 01:17:45,745 [Ellie zavrčí] 1092 01:17:46,496 --> 01:17:47,455 [Ellie sténá] 1093 01:17:47,538 --> 01:17:49,624 Akcionář nikdy není správné. 1094 01:17:50,541 --> 01:17:51,793 [Hollis] Merriell! 1095 01:17:55,713 --> 01:17:56,839 [Ellie sténá] 1096 01:18:01,094 --> 01:18:02,470 Přivedeš moje dítě? 1097 01:18:03,596 --> 01:18:05,431 Vrátil jsem se, abych zpevnil své srdce 1098 01:18:05,515 --> 01:18:06,933 a co dělat zima nemohla. 1099 01:18:07,934 --> 01:18:09,268 Udělám ti obchod. 1100 01:18:10,812 --> 01:18:11,896 Dítě šelmy... 1101 01:18:14,607 --> 01:18:15,525 pro vaše. 1102 01:18:22,407 --> 01:18:23,866 [Ellie tiše zasténá] 1103 01:18:27,495 --> 01:18:29,789 Můj syn... je mrtvý. 1104 01:18:34,168 --> 01:18:35,211 A vaše dcera je... 1105 01:18:35,294 --> 01:18:37,296 [sténá] 1106 01:18:41,968 --> 01:18:43,261 - [Ellie zavrčí] - [sténá] 1107 01:18:49,725 --> 01:18:50,852 [vzteklé chrochtání] 1108 01:18:51,561 --> 01:18:53,729 [krk hrdla] 1109 01:18:57,233 --> 01:19:00,153 [Merriell zadýchaná] 1110 01:19:00,236 --> 01:19:01,112 Bannister. 1111 01:19:02,697 --> 01:19:06,159 Ty... ty jsi je všechny zabil. 1112 01:19:08,536 --> 01:19:09,579 [Merriell] Ano. 1113 01:19:09,662 --> 01:19:12,331 Kuchař, muži. 1114 01:19:12,415 --> 01:19:15,668 Všechny tvé holčičky přítel... přátelé. 1115 01:19:15,751 --> 01:19:18,087 [těžce dýchá] 1116 01:19:21,632 --> 01:19:22,800 Vzít své dítě 1117 01:19:23,468 --> 01:19:25,636 poslal to do vražedného šílenství. 1118 01:19:28,681 --> 01:19:31,684 Dvě zvířata pro desítky mužů. 1119 01:19:39,358 --> 01:19:40,359 no... 1120 01:19:41,194 --> 01:19:42,570 stálo to za to? 1121 01:19:46,782 --> 01:19:50,119 [napjatá hudba] 1122 01:20:00,838 --> 01:20:02,632 [slabé stékání] 1123 01:20:10,806 --> 01:20:11,724 [Ellie] Tati? 1124 01:20:17,396 --> 01:20:18,439 Tatínek? 1125 01:20:39,919 --> 01:20:42,255 [napjatá hudba] 1126 01:20:47,635 --> 01:20:48,803 [Hollis se tiše směje] 1127 01:20:48,886 --> 01:20:50,304 [vrkání malého tvora] 1128 01:20:53,891 --> 01:20:55,226 [jemné dunění] 1129 01:21:01,023 --> 01:21:02,650 [jemné zasténání] 1130 01:21:13,411 --> 01:21:14,287 táta? 1131 01:21:16,956 --> 01:21:17,915 Ellie. 1132 01:21:19,959 --> 01:21:20,960 [Ellie] Kde... 1133 01:21:28,134 --> 01:21:29,176 co se stalo? 1134 01:21:36,601 --> 01:21:38,227 Neměl jsi sem chodit. 1135 01:21:43,274 --> 01:21:44,900 Někdo tě musel přivést domů. 1136 01:21:46,152 --> 01:21:48,154 Co a ten někdo byl jsi, byl? 1137 01:21:48,237 --> 01:21:49,947 Jo. Kdo jiný to byl bude? 1138 01:21:52,992 --> 01:21:54,285 Snažil jsem se říct ne, 1139 01:21:55,286 --> 01:21:57,913 ale... já nevím. Myslel jsem, že bych možná... 1140 01:21:59,665 --> 01:22:00,541 najít... 1141 01:22:03,377 --> 01:22:05,963 Bože. Co to sakra dělám? 1142 01:22:07,715 --> 01:22:11,385 Opustil jsi mě, když jsem byl dítě a nic se nezměnilo. 1143 01:22:11,469 --> 01:22:13,054 [Hollis] Ellie, našli jsme to dítě. 1144 01:22:14,513 --> 01:22:15,514 A... 1145 01:22:17,266 --> 01:22:18,768 vyvolalo to tyto malé výkřiky. 1146 01:22:20,186 --> 01:22:21,771 A zněly lidsky. 1147 01:22:23,606 --> 01:22:25,983 A připomnělo mi to tebe když jsi byl malý. 1148 01:22:26,942 --> 01:22:28,486 [smích] A... 1149 01:22:30,279 --> 01:22:31,739 a v neděli prostě... 1150 01:22:32,365 --> 01:22:34,700 chtěl jen trofej. To je vše, co chtěl. 1151 01:22:34,784 --> 01:22:36,410 Chtěl zabít i matku. 1152 01:22:36,494 --> 01:22:38,996 Nemohl jsem se přimět aby se to stalo. 1153 01:22:44,960 --> 01:22:46,045 Tak jsem to ukradl. 1154 01:22:48,130 --> 01:22:50,591 A já jsem tu seděl myslet někdy na to... 1155 01:22:50,675 --> 01:22:53,052 od té doby na tebe myslím. 1156 01:22:55,513 --> 01:22:59,141 Přemýšlení o všech věcech že bych ti řekl. 1157 01:23:03,979 --> 01:23:05,189 [vzdychne] 1158 01:23:05,272 --> 01:23:07,942 Ale nikdy jsem to neměl abych tě znovu viděl. [počmuchává] 1159 01:23:10,444 --> 01:23:12,279 A pak jste tady, správně... 1160 01:23:12,363 --> 01:23:14,365 hned zpátky na vrchol, ty ne? 1161 01:23:16,575 --> 01:23:19,453 - [vzdychne] - [pláče dítěte] 1162 01:23:23,290 --> 01:23:24,417 [Hollis] Tady to je. 1163 01:23:24,500 --> 01:23:25,584 Tady to máš. 1164 01:23:26,752 --> 01:23:27,712 [bručení] 1165 01:23:27,795 --> 01:23:28,796 Ano. 1166 01:23:28,879 --> 01:23:30,131 [směje se] 1167 01:23:30,214 --> 01:23:31,132 je to dobré? 1168 01:23:32,216 --> 01:23:33,718 V pořádku. Žádné prsty. 1169 01:23:34,760 --> 01:23:35,761 Tady jsme. 1170 01:23:38,013 --> 01:23:38,931 Attaboy. 1171 01:23:41,142 --> 01:23:42,101 Attaboy. 1172 01:23:43,018 --> 01:23:43,894 Dobře. 1173 01:23:58,617 --> 01:23:59,744 [zalapání po dechu] 1174 01:23:59,827 --> 01:24:01,620 [kašel] 1175 01:24:02,538 --> 01:24:03,873 [lapající po dechu] 1176 01:24:29,190 --> 01:24:31,942 [vzdálené vrčení] 1177 01:24:38,157 --> 01:24:39,992 [vrčení tvorů] 1178 01:24:43,454 --> 01:24:44,580 Našla své dítě. 1179 01:25:00,971 --> 01:25:02,890 - [kojenecké stvoření vrčí] - [Hollis mlčí] 1180 01:25:02,973 --> 01:25:03,724 Tady to je. 1181 01:25:05,810 --> 01:25:07,144 Ne. Co to děláš? Nemůžeš... 1182 01:25:07,228 --> 01:25:09,396 Nemůžeš to vzít s námi. Půjde za námi. 1183 01:25:09,480 --> 01:25:10,731 Nepůjdeme s vámi. 1184 01:25:12,274 --> 01:25:13,359 jdu běhat, 1185 01:25:14,568 --> 01:25:16,070 a matčin půjde za mnou. 1186 01:25:17,154 --> 01:25:19,323 - Ne. Ne, nejsi-- - Poslouchej mě. 1187 01:25:20,366 --> 01:25:21,408 Ty mě nepotřebuješ. 1188 01:25:21,992 --> 01:25:23,327 Nejsi ztracený. 1189 01:25:25,496 --> 01:25:26,539 Jste Bannister. 1190 01:25:31,585 --> 01:25:33,003 Nyní zavěste svou vlajku. 1191 01:25:38,759 --> 01:25:41,095 [jemná jazzová hudba] 1192 01:25:46,642 --> 01:25:49,687 ♪ Nevím Jaký je den ♪ 1193 01:25:49,770 --> 01:25:52,731 - ♪ Nebo když je venku tma ♪ - [vzdálené vrčení] 1194 01:25:53,524 --> 01:25:56,277 ♪ Nějak to tak je Přesně tak, jak to je ♪ 1195 01:25:56,861 --> 01:26:00,114 ♪ A je mi to vlastně jedno ♪ 1196 01:26:01,156 --> 01:26:04,118 ♪ Chodím na to či ono místo ♪ 1197 01:26:04,201 --> 01:26:07,121 ♪ Zdá se, že jsem živý a zdravý ♪ 1198 01:26:07,955 --> 01:26:10,749 ♪ Moje hlava je jen místo klobouku ♪ 1199 01:26:11,500 --> 01:26:14,295 ♪ Moje prso je prázdná skořápka ♪ 1200 01:26:15,629 --> 01:26:18,090 ♪ A mám vybledlý sen ♪ 1201 01:26:19,466 --> 01:26:21,844 ♪ Prodat... ♪ 1202 01:26:25,848 --> 01:26:31,103 ♪ Úplně sám a celý na moři ♪ 1203 01:26:32,354 --> 01:26:37,151 ♪ Proč nikdo Postarat se o mě? ♪ 1204 01:26:38,360 --> 01:26:43,490 ♪ Když není láska ♪ Držet svou lásku ♪ 1205 01:26:44,783 --> 01:26:48,704 ♪ Proč je mé srdce tak křehké? ♪ 1206 01:26:49,330 --> 01:26:53,000 - [sténá] - ♪ Jako loď ♪ 1207 01:26:53,083 --> 01:26:57,922 ♪ Bez plachty ♪ 1208 01:27:01,133 --> 01:27:05,137 ♪ Venku na oceánu ♪ 1209 01:27:05,220 --> 01:27:06,472 [blíží se těžké kroky] 1210 01:27:06,555 --> 01:27:09,558 ♪ Námořníci mohou používat mapu ♪ 1211 01:27:09,642 --> 01:27:11,769 [stvoření hrdelní vrčení] 1212 01:27:13,354 --> 01:27:17,149 ♪ Jsem na oceánu ♪ 1213 01:27:18,651 --> 01:27:25,282 ♪ Řídí se právě Osamělé srdce ♪ 1214 01:27:26,909 --> 01:27:29,411 ♪ Pořád sám ♪ 1215 01:27:29,995 --> 01:27:32,206 ♪ Stále na moři ♪ 1216 01:27:33,666 --> 01:27:38,462 ♪ Stále tu není nikdo Postarat se o mě ♪ 1217 01:27:39,672 --> 01:27:44,468 ♪ Když tu není žádná ruka Držet mě za ruku ♪ 1218 01:27:45,844 --> 01:27:49,515 ♪ Život je příběh bez lásky ♪ 1219 01:27:51,100 --> 01:27:53,936 ♪ Jako loď ♪ 1220 01:27:54,019 --> 01:27:58,816 ♪ Bez plachty ♪ 1221 01:28:06,323 --> 01:28:08,200 [pomalá jazzová hudba] 1222 01:28:27,011 --> 01:28:30,055 ♪ Pořád sám ♪ 1223 01:28:30,139 --> 01:28:32,766 ♪ Stále na moři ♪ 1224 01:28:33,642 --> 01:28:38,439 ♪ Stále tu není nikdo Postarat se o mě ♪ 1225 01:28:39,565 --> 01:28:44,611 ♪ Když tu není žádná ruka Držet mě za ruku ♪ 1226 01:28:45,571 --> 01:28:49,658 ♪ Život je příběh bez lásky ♪ 1227 01:28:50,868 --> 01:28:53,620 ♪ Pro loď ♪ 1228 01:28:53,704 --> 01:28:59,710 ♪ Bez plachty ♪